Lyrics and translation Melina Leon - Si Tú Te Vas

Si Tú Te Vas

Un sueño que he vivido tanto
Tiempo contigo NO puede acabar
Si me das a elegir,
Prefiero dormir en tu despertar
Si mi alma yo te di
Por tus ojos siempre vi
Ahora vienes a decir
Que te alejarás de mí
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
Mi corazón NO hará poom poom
Ni taqui taqui porque tú
Ya NO estarás
Para qué seguir viviendo
Si la vida es sufrimiento & nada más
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
NO tendrá ningún sentido
El vivir lo que he vivido
Si conmigo NO estarás
Déjame ser tu alegría
O mi tristeza tú serás
Si tú te vas...
Si llegas a pensar que triste es
Vivir en la soledad
Verías que es mejor
Vivir con quien amas
Que morir sin amor
Si mi alma yo te di
Por tus ojos siempre vi
Ahora vienes a decir
Que te alejarás de mí
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
Mi corazón NO hará poom poom
Ni taqui taqui porque tú
Ya NO estarás
Para qué seguir viviendo
Si la vida es sufrimiento & nada más
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
NO tendrá ningún sentido
El vivir lo que he vivido
Si conmigo NO estarás
Déjame ser tu alegría
O mi tristeza tú serás
Si tú te vas...
(Si te vas ya NO me queda nada,
La sonrisita de tu mirada)
Si tú te vas y te vas y te vas
Me quedaré en la soledad
(Si te vas ya no me queda nada,
La sonrisita de tu mirada)
Quizás ya nunca estarás,
Tus besos NO me darás
(Ese mambo)
(Si te vas ya no me queda nada,
La sonrisita de tu mirada)
Ay NO te vayas, NO te vayas
Que NO podré vivir jamás
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
Mi corazón NO hará poom poom
Ni taqui taqui
Porque tú ya NO estarás
Para qué seguir viviendo
Si la vida es sufrimiento y nada más
Si tú te vas... Ay...

Si Tú Te Vas

Un rêve que j'ai vécu tellement
Le temps avec toi ne peut pas se terminer
Si tu me donnes le choix,
Je préfère dormir dans ton réveil
Si je t'ai donné mon âme
À travers tes yeux, j'ai toujours vu
Maintenant tu viens me dire
Que tu vas t'éloigner de moi
Si tu pars (si tu pars)
Si tu pars (si tu pars)
Mon cœur ne fera pas poom poom
Ni taqui taqui parce que toi
Tu ne seras plus là
Pourquoi continuer à vivre
Si la vie est de la souffrance et rien de plus
Si tu pars (si tu pars)
Si tu pars (si tu pars)
Cela n'aura aucun sens
De vivre ce que j'ai vécu
Si tu ne seras pas avec moi
Laisse-moi être ta joie
Ou ma tristesse, tu seras
Si tu pars...
Si tu arrives à penser que c'est triste
Vivre dans la solitude
Tu verrais que c'est mieux
Vivre avec celui que tu aimes
Que mourir sans amour
Si je t'ai donné mon âme
À travers tes yeux, j'ai toujours vu
Maintenant tu viens me dire
Que tu vas t'éloigner de moi
Si tu pars (si tu pars)
Si tu pars (si tu pars)
Mon cœur ne fera pas poom poom
Ni taqui taqui parce que toi
Tu ne seras plus là
Pourquoi continuer à vivre
Si la vie est de la souffrance et rien de plus
Si tu pars (si tu pars)
Si tu pars (si tu pars)
Cela n'aura aucun sens
De vivre ce que j'ai vécu
Si tu ne seras pas avec moi
Laisse-moi être ta joie
Ou ma tristesse, tu seras
Si tu pars...
(Si tu pars, il ne me reste plus rien,
Le petit sourire de ton regard)
Si tu pars et tu pars et tu pars
Je resterai dans la solitude
(Si tu pars, il ne me reste plus rien,
Le petit sourire de ton regard)
Peut-être que tu ne seras jamais là,
Tes baisers ne me donneront pas
(Ce mambo)
(Si tu pars, il ne me reste plus rien,
Le petit sourire de ton regard)
Oh, ne pars pas, ne pars pas
Que je ne pourrai jamais vivre
Si tu pars (si tu pars)
Si tu pars (si tu pars)
Mon cœur ne fera pas poom poom
Ni taqui taqui
Parce que toi tu ne seras plus là
Pourquoi continuer à vivre
Si la vie est de la souffrance et rien de plus
Si tu pars... Oh...