Lyrics and translation Melina Leon - Si Tú Te Vas

Si Tú Te Vas

Un sueño que he vivido tanto
Tiempo contigo NO puede acabar
Si me das a elegir,
Prefiero dormir en tu despertar
Si mi alma yo te di
Por tus ojos siempre vi
Ahora vienes a decir
Que te alejarás de mí
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
Mi corazón NO hará poom poom
Ni taqui taqui porque tú
Ya NO estarás
Para qué seguir viviendo
Si la vida es sufrimiento & nada más
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
NO tendrá ningún sentido
El vivir lo que he vivido
Si conmigo NO estarás
Déjame ser tu alegría
O mi tristeza tú serás
Si tú te vas...
Si llegas a pensar que triste es
Vivir en la soledad
Verías que es mejor
Vivir con quien amas
Que morir sin amor
Si mi alma yo te di
Por tus ojos siempre vi
Ahora vienes a decir
Que te alejarás de mí
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
Mi corazón NO hará poom poom
Ni taqui taqui porque tú
Ya NO estarás
Para qué seguir viviendo
Si la vida es sufrimiento & nada más
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
NO tendrá ningún sentido
El vivir lo que he vivido
Si conmigo NO estarás
Déjame ser tu alegría
O mi tristeza tú serás
Si tú te vas...
(Si te vas ya NO me queda nada,
La sonrisita de tu mirada)
Si tú te vas y te vas y te vas
Me quedaré en la soledad
(Si te vas ya no me queda nada,
La sonrisita de tu mirada)
Quizás ya nunca estarás,
Tus besos NO me darás
(Ese mambo)
(Si te vas ya no me queda nada,
La sonrisita de tu mirada)
Ay NO te vayas, NO te vayas
Que NO podré vivir jamás
Si tú te vas (si tú te vas)
Si tú te vas (si tú te vas)
Mi corazón NO hará poom poom
Ni taqui taqui
Porque tú ya NO estarás
Para qué seguir viviendo
Si la vida es sufrimiento y nada más
Si tú te vas... Ay...

Если ты уйдешь

Сон, который я так долго видела с тобой,
Не может закончиться.
Если мне дадут выбрать,
Я предпочту спать в твоем пробуждении.
Если я отдала тебе свою душу,
Всегда смотрела на мир твоими глазами,
Теперь ты пришел сказать,
Что уйдешь от меня.
Если ты уйдешь (если ты уйдешь)
Если ты уйдешь (если ты уйдешь)
Мое сердце не будет биться бум-бум
Ни тук-тук, потому что тебя
Больше не будет.
Зачем продолжать жить,
Если жизнь — это только страдание?
Если ты уйдешь (если ты уйдешь)
Если ты уйдешь (если ты уйдешь)
Не будет никакого смысла
Жить тем, чем я жила,
Если тебя не будет рядом.
Позволь мне быть твоей радостью,
Или ты станешь моей печалью.
Если ты уйдешь...
Если ты вдруг подумаешь, как грустно
Жить в одиночестве,
Ты поймешь, что лучше
Жить с тем, кого любишь,
Чем умереть без любви.
Если я отдала тебе свою душу,
Всегда смотрела на мир твоими глазами,
Теперь ты пришел сказать,
Что уйдешь от меня.
Если ты уйдешь (если ты уйдешь)
Если ты уйдешь (если ты уйдешь)
Мое сердце не будет биться бум-бум
Ни тук-тук, потому что тебя
Больше не будет.
Зачем продолжать жить,
Если жизнь — это только страдание?
Если ты уйдешь (если ты уйдешь)
Если ты уйдешь (если ты уйдешь)
Не будет никакого смысла
Жить тем, чем я жила,
Если тебя не будет рядом.
Позволь мне быть твоей радостью,
Или ты станешь моей печалью.
Если ты уйдешь...
(Если ты уйдешь, у меня ничего не останется,
Только улыбка в твоем взгляде.)
Если ты уйдешь, и уйдешь, и уйдешь,
Я останусь в одиночестве.
(Если ты уйдешь, у меня ничего не останется,
Только улыбка в твоем взгляде.)
Возможно, тебя больше никогда не будет рядом,
Ты не подаришь мне своих поцелуев.
(Этот мамбо)
(Если ты уйдешь, у меня ничего не останется,
Только улыбка в твоем взгляде.)
О, не уходи, не уходи,
Я не смогу жить без тебя.
Если ты уйдешь (если ты уйдешь)
Если ты уйдешь (если ты уйдешь)
Мое сердце не будет биться бум-бум
Ни тук-тук,
Потому что тебя больше не будет.
Зачем продолжать жить,
Если жизнь — это только страдание?
Если ты уйдешь... Ах...