Ti Ehi Ke Klei To Pedi - Melina Mercouri translation in French

Ti Ehi Ke Klei To Pedi

Ήταν χλωμό, ήταν γλυκό
Παράπονο
Ήταν τ' αγόρι π' αγαπώ
Παράπονο
Πίσω απ' τα μάτια κι η βροχή
Τ' αγόρι μου
Το αγόρι μου έχει σταυρωθεί

Τι έχει και κλαίει το παιδί;
Κανείς δεν βγήκε για να δει
Μα το λυπήθηκε η αυγή
Που πόνεσε τόσο πολύ

Κανείς δεν βγήκε για να δει
Τι έχει και κλαίει το παιδί;
Τι έχει και κλαίει το παιδί;
Κανείς δεν βγήκε για να δει

Ήταν χλωμό, ήταν γλυκό
Παράπονο
Ήταν τ' αγόρι π' αγαπώ
Παράπονο
Πίσω απ' τα μάτια κι η βροχή
Τ' αγόρι μου
Το αγόρι μου έχει σταυρωθεί

Τι έχει και κλαίει το παιδί;
Κανείς δεν βγήκε για να δει
Μα το λυπήθηκε η αυγή
Που πόνεσε τόσο πολύ

Κανείς δεν βγήκε για να δει
Τι έχει και κλαίει το παιδί;
Τι έχει και κλαίει το παιδί;
Κανείς δεν βγήκε για να δει

L'enfant qui pleure

Il était pâle, il était doux
Plainte
C'était le garçon que j'aime
Plainte
Derrière ses yeux, la pluie
Mon garçon
Mon garçon est crucifié

Pourquoi cet enfant pleure-t-il ?
Personne n'est sorti pour voir
Mais l'aube l'a plaint
Qui a tant souffert

Personne n'est sorti pour voir
Pourquoi cet enfant pleure-t-il ?
Pourquoi cet enfant pleure-t-il ?
Personne n'est sorti pour voir

Il était pâle, il était doux
Plainte
C'était le garçon que j'aime
Plainte
Derrière ses yeux, la pluie
Mon garçon
Mon garçon est crucifié

Pourquoi cet enfant pleure-t-il ?
Personne n'est sorti pour voir
Mais l'aube l'a plaint
Qui a tant souffert

Personne n'est sorti pour voir
Pourquoi cet enfant pleure-t-il ?
Pourquoi cet enfant pleure-t-il ?
Personne n'est sorti pour voir