Lyrics and translation Melina Merkouri - Ta Paidia Tou Pirea (Version 1960)

Ta Paidia Tou Pirea (Version 1960)

Ap to parathiro mou stelno
Ena dio ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani
Ena ke dio ke tria ke tessera poulia
Pos ithela na eho ena ke dio ke tria ke tessera pedia
Pou san tha megalosoun ola
Na ginoun levendes gia hari tou Pirea
Osso ki an psaxo
Den vrisko allo limani
Treli na m ehi kani Osso ton Pirea
Pou otan vradiazi
Tragudia m aradiazi
Ke tis penies tou allazi
Gemizi apo pedia
Apo tin porta mou san vgo
Den iparhi kanis
Pou na min ton agapo
Ke san to vradi kimitho
Xero pos, xero pos tha ton onirefto
Petradia vazo sto lemo
Ke mia han... Ke mia handra filahto
Ke ta vradia kartero sto
Limani san tha vgo kappion ahnosto na vro
Osso ki an psaxo
Te vrisko allo limani
Treli na m ehi kani Osso tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragudia m aradiazi
Ke tis penies tou allazi
Gemizi apo pedia
Ap to parathiro mou stelno
Ena dio ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani
Ena ke dio ke tria ke tessera poulia
Pos ithela na eho ena ke dio ke tria ke tessera pedia
Pou san tha megalosoun
Ola na ginoun leventes gia hari tou Pirea

Les Enfants du Pirée (Version 1960)

De ma fenêtre, j'envoie
Un, deux, trois et quatre baisers
Qui arrivent au port
Un, deux, trois et quatre oiseaux
Comme j'aimerais avoir un, deux, trois et quatre enfants
Qui, quand ils grandiront, tous
Deveniront des marins pour la gloire du Pirée
Peu importe combien je cherche
Je ne trouve pas d'autre port
Je suis folle de toi, mon Pirée
Quand le soir arrive
Tes chants me bercent
Et tes misères changent
Il se remplit d'enfants
Lorsque je sors de ma porte
Il n'y a personne
Que je n'aime pas
Et quand le soir je m'endors
Je sais que, je sais que je rêve de lui
Je place des cailloux dans ma main
Et une perle... Et une perle brillante
Et je passe les soirées au
Port, attendant de trouver un inconnu
Peu importe combien je cherche
Je ne trouve pas d'autre port
Je suis folle de toi, mon Pirée
Quand le soir arrive
Tes chants me bercent
Et tes misères changent
Il se remplit d'enfants
De ma fenêtre, j'envoie
Un, deux, trois et quatre baisers
Qui arrivent au port
Un, deux, trois et quatre oiseaux
Comme j'aimerais avoir un, deux, trois et quatre enfants
Qui, quand ils grandiront
Tous deviendront des marins pour la gloire du Pirée