Lyrics and translation Melina Rai - Ma Marda

Ma Marda

धे-रे-ना
धे-रे-ना
धे-रे-ना
धे-रे-ना

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला
म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ
तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

टाढा भई नजाऊ, यो मनबाट टाढा
उज्यालो यो जीवन सधैँ रात हुन्छ

हो, टाढा भई नजाऊ, यो मनबाट टाढा
उज्यालो यो जीवन सधैँ रात हुन्छ
तिमीबिनाको अधूरो यो जीवन
जीवनमृत्यु कै दोसाँधमा हुन्छ

तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

सम्हालेर हेर आँखाको नानी
फूल झैँ तिमी हाँसेको हुन्छौ

हो, सम्हालेर हेर आँखाको नानी
फूल झैँ तिमी हाँसेको हुन्छौ
सजाएर हेर यो दिलभित्र
ढुकढुकीमा नै बसेको हुन्छौ

तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

Ma Marda

Dhe-re-na
Dhe-re-na
Dhe-re-na
Dhe-re-na

Je ne serai pas une étoile dans le ciel quand je mourrai
Il n'y aura pas d'or ni d'argent dans mon coffre
Je ne serai pas une étoile dans le ciel quand je mourrai
Il n'y aura pas d'or ni d'argent dans mon coffre

Mais ton amour sera dans mon cœur
Seule ton image sera dans mes yeux
Mais ton amour sera dans mon cœur
Seule ton image sera dans mes yeux

Je ne serai pas une étoile dans le ciel quand je mourrai
Il n'y aura pas d'or ni d'argent dans mon coffre

Ne t'éloigne pas, loin de mon cœur
Cette vie lumineuse sera toujours la nuit

Oui, ne t'éloigne pas, loin de mon cœur
Cette vie lumineuse sera toujours la nuit
Cette vie incomplète sans toi
Est à la limite de la vie et de la mort

Mais ton amour sera dans mon cœur
Seule ton image sera dans mes yeux

Je ne serai pas une étoile dans le ciel quand je mourrai
Il n'y aura pas d'or ni d'argent dans mon coffre

Prends soin de la pupille de mes yeux
Tu souris comme une fleur

Oui, prends soin de la pupille de mes yeux
Tu souris comme une fleur
Décore mon cœur
Tu es dans mes battements de cœur

Mais ton amour sera dans mon cœur
Seule ton image sera dans mes yeux

Je ne serai pas une étoile dans le ciel quand je mourrai
Il n'y aura pas d'or ni d'argent dans mon coffre