Lyrics and translation Melina Rai - Malai pani Sagai Laijau

Malai pani Sagai Laijau

मलाई पनि सँगै लैजाउ तिमी बस्ने त्यो ठाउँमा
मलाई पनि सँगै लैजाउ तिमी बस्ने त्यो ठाउँमा
नयाँ बस्ती बसाउला क्षितिज पारि त्यो गाउँमा
हो, नयाँ बस्ती बसाउला क्षितिज पारि त्यो गाउँमा

नजाउ तिमी मलाई एक्लो छाडेर
नजाउ तिमी मलाई एक्लो छाडेर
मेरो चोखो माया मारेर
मेरो चोखो माया मारेर

सिरिरिरि बताससँगै हामी दुई उडौंला
सिरिरिरि बताससँगै हामी दुई उडौंला
पन्छी झैँ उडेर क्षितिज पारि पुग्गौंला
पन्छी झैँ उडेर क्षितिज पारि पुग्गौंला

मलाई पनि सँगै लैजाउ तिमी बस्ने त्यो ठाउँमा
मलाई पनि सँगै लैजाउ तिमी बस्ने त्यो ठाउँमा
नयाँ बस्ती बसाउला क्षितिज पारि त्यो गाउँमा
हो, नयाँ बस्ती बसाउला क्षितिज पारि त्यो गाउँमा

सुनसान त्यो ठाउँलाई स्वोर्ग झैँ बनाउला
सुनसान त्यो ठाउँलाई स्वोर्ग झैँ बनाउला
त्यो सानो गाउँलाई मायाले सजाउला
त्यो सानो गाउँलाई मायाले सजाउला

मलाई पनि सँगै लैजाउ तिमी बस्ने त्यो ठाउँमा
मलाई पनि सँगै लैजाउ तिमी बस्ने त्यो ठाउँमा
नयाँ बस्ती बसाउला क्षितिज पारि त्यो गाउँमा
हो, नयाँ बस्ती बसाउला क्षितिज पारि त्यो गाउँमा

नजाउ तिमी मलाई एक्लो छाडेर
नजाउ तिमी मलाई एक्लो छाडेर
मेरो चोखो माया मारेर
मेरो चोखो माया मारेर

Emmène-moi avec toi

Emmène-moi avec toi, dans ce lieu où tu vis
Emmène-moi avec toi, dans ce lieu où tu vis
Je construirai une nouvelle vie, au-delà de l'horizon, dans ce village
Oui, je construirai une nouvelle vie, au-delà de l'horizon, dans ce village

Ne me laisse pas seule, ne pars pas
Ne me laisse pas seule, ne pars pas
Ne rejette pas mon amour pur
Ne rejette pas mon amour pur

Avec le vent, nous volerons, toi et moi
Avec le vent, nous volerons, toi et moi
Nous volerons comme des oiseaux, au-delà de l'horizon
Nous volerons comme des oiseaux, au-delà de l'horizon

Emmène-moi avec toi, dans ce lieu où tu vis
Emmène-moi avec toi, dans ce lieu où tu vis
Je construirai une nouvelle vie, au-delà de l'horizon, dans ce village
Oui, je construirai une nouvelle vie, au-delà de l'horizon, dans ce village

Je transformerai ce lieu désertique en paradis
Je transformerai ce lieu désertique en paradis
J'embellirai ce petit village avec mon amour
J'embellirai ce petit village avec mon amour

Emmène-moi avec toi, dans ce lieu où tu vis
Emmène-moi avec toi, dans ce lieu où tu vis
Je construirai une nouvelle vie, au-delà de l'horizon, dans ce village
Oui, je construirai une nouvelle vie, au-delà de l'horizon, dans ce village

Ne me laisse pas seule, ne pars pas
Ne me laisse pas seule, ne pars pas
Ne rejette pas mon amour pur
Ne rejette pas mon amour pur