Lyrics and translation Melina Rai - Sakiyan Birsanalai

Sakiyan Birsanalai

सकिएन हो बिर्सनलाई, सकिएन हो बिर्सनलाई
तिमीलाई केही गरी, तिमीलाई केही गरी
भए म त मर्य तुल्य, भए म त मर्य तुल्य
जिउदो लास सरी, जिउदो लास सरी
सकिएन हो बिर्सनलाई

रमायौ तिमी त्यहाँ आफ्नै दुनियामा
रमायौ तिमी त्यहाँ आफ्नै दुनियामा
अदृष्य चोटहरू दिदै जिन्दगीमा
अदृष्य चोटहरू दिदै जिन्दगीमा, दिदै जिन्दगीमा

सम्झनाको प्यासी भए, सम्झनाको प्यासी भए
भर्न सकिएन, भर्न सकिएन
रिङ्गीन तिम्रो जिन्दगी, रिङ्गीन तिम्रो जिन्दगी
फूल्न सकिएन, फूल्न सकिएन
सकिएन हो बिर्सनलाई

फूल बनि फुल्ने थिए, हाँगै काटी दियौ
फूल बनि फुल्ने थिए, हाँगै काटी दियौ
बिश्वासको पर्खाल तिमीले पलमै ढाली दियो
बिश्वासको पर्खाल तिमीले पलमै ढाली दियो, पलमै ढाली दियो

सकिएन हो बिर्सनलाई, सकिएन हो बिर्सनलाई
तिमीलाई केही गरी, तिमीलाई केही गरी
भए म त मर्य तुल्य, भए म त मर्य तुल्य
जिउदो लास सरी, जिउदो लास सरी
सकिएन हो बिर्सनलाई

Je n'arrive pas à t'oublier

Je n'arrive pas à t'oublier, je n'arrive pas à t'oublier
Je ne peux pas faire sans toi, je ne peux pas faire sans toi
Je suis comme un mort-vivant, je suis comme un mort-vivant
Un cadavre vivant, un cadavre vivant
Je n'arrive pas à t'oublier

Tu étais heureux là-bas dans ton propre monde
Tu étais heureux là-bas dans ton propre monde
Me donnant des blessures invisibles dans la vie
Me donnant des blessures invisibles dans la vie, dans la vie

J'ai eu soif de souvenirs, j'ai eu soif de souvenirs
Je n'ai pas pu les combler, je n'ai pas pu les combler
Ta vie résonne, ta vie résonne
Je n'ai pas pu fleurir, je n'ai pas pu fleurir
Je n'arrive pas à t'oublier

J'aurais pu fleurir comme une fleur, tu as brisé mes branches
J'aurais pu fleurir comme une fleur, tu as brisé mes branches
Tu as détruit le mur de confiance en un instant
Tu as détruit le mur de confiance en un instant, en un instant

Je n'arrive pas à t'oublier, je n'arrive pas à t'oublier
Je ne peux pas faire sans toi, je ne peux pas faire sans toi
Je suis comme un mort-vivant, je suis comme un mort-vivant
Un cadavre vivant, un cadavre vivant
Je n'arrive pas à t'oublier