Lyrics and translation Melina Tanagri - Filenada

Filenada

Σαν αστεράκι κάτω εδώ για συντροφιά μου
σαν ερημώνει και ο κόσμος κι η καρδιά μου
κοιτάζω μέσα απο του χρόνου τη σχισμάδα
και βλέπω εσένα, φιλενάδα, φιλενάδα

Τόσα καλά που μας χαρίζει η ζωή μας
χωρίς την κοριτσίστικη γιορτή μας
πές μου τι θα 'τανε χωρίς την τρυφεράδα
της μοιρασιάς τους, φιλενάδα, φιλενάδα

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Και όταν ψάχνω μες του χρόνου τη ρυτίδα
κι εγώ σου λέω για τα τόσα που δεν είδα
πως απ' τα βάρη μας θα μείνει η ελφράδα
αυτο το ξέρεις, φιλενάδα, φιλενάδα

Κόσμος παντού μα οι πιο πολλοί μένουνε ξένοι
κι άραγε ακόμα τι μας περιμένει
σ' αυτό το αίνιγμα που ζούμε στην Ελλάδα
ώσπου να σκίσει η ομάδα, φιλενάδα

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Και τι πειράζει αν στο δρόμο μας χαθήκαν
όνειρα, σχέδια που αλλάξαν, ξεχαστήκαν
όλα όσα γίνανε αυτά είναι τα ωραία
κι αληθινά σαν τη δική μας την παρέα

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω.

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Filenada

Comme une étoile, je suis ici pour te tenir compagnie
Alors que le monde et mon cœur se vident
Je regarde à travers la fissure du temps
Et je vois toi, ma chère amie, ma chère amie

Tant de bonnes choses que la vie nous offre
Sans notre fête de filles
Dis-moi, que serions-nous sans la tendresse
De partager, ma chère amie, ma chère amie

Ce cadeau semble naturel
Pas besoin de dire "merci"
Mais ma chère amie, le moment est venu de te le dire

Ce cadeau semble naturel
Pas besoin de dire "merci"
Mais ma chère amie, le moment est venu de te le dire

Et quand je cherche les rides dans le temps
Et que je te parle de tout ce que je n'ai pas vu
Comment le poids laissera place à la légèreté
Tu le sais, ma chère amie, ma chère amie

Le monde est partout, mais la plupart sont des étrangers
Et que nous attend-t-il encore
Dans cette énigme que nous vivons en Grèce
Jusqu'à ce que la foule se déchire, ma chère amie

Ce cadeau semble naturel
Pas besoin de dire "merci"
Mais ma chère amie, le moment est venu de te le dire

Ce cadeau semble naturel
Pas besoin de dire "merci"
Mais ma chère amie, le moment est venu de te le dire

Et que ce passe-t-il si les rêves et les plans que nous avons perdus en cours de route
Ont changé et ont été oubliés
Tout ce qui s'est passé, c'est ça les belles choses
Et c'est vrai comme notre compagnie

Ce cadeau semble naturel
Pas besoin de dire "merci"
Mais ma chère amie, le moment est venu de te le dire.

Ce cadeau semble naturel
Pas besoin de dire "merci"
Mais ma chère amie, le moment est venu de te le dire