Lyrics and translation Melina Tanagri - Oti Hanis

Oti Hanis

Ό, τι χάνεις, μην το κλαις,
μην κολλήσεις στις στροφές,
μαζί μου έλα τώρα,
για να περάσει η μπόρα.

Ό, τι χάσεις, άστο εκεί
κι αν ξανάρθει, πάει να πει
πως ήτανε δικό σου
για σένα κι ακριβό σου.

Περνάς το ζόρι και μετά
κάτι γίνεται
μια καινούρια ζωή, ένα αιώνιο φιλί
σου χαρίζεται.

Όταν χάνεις με μαγκιά,
γίνονται όλα πιο ελαφρά,
σα να πατάει η γάτα
κι έχω καλά μαντάτα.

Ό, τι χάσεις και το θες
θα ξανάρθει από το χθες
και με λαχτάρα πόση
τα όνειρα θα σώσει.

Περνάς το ζόρι και μετά
κάτι γίνεται
μια καινούρια ζωή, ένα αιώνιο φιλί
σου χαρίζεται.

Ό, τι χάσεις και το δεις,
με τα μάτια της ψυχής
ο πόνος του περνάει,
σαν τις βροχές του Μάη.

Άμα χάσεις, αν χαθείς,
μη φοβάσαι να το πεις.
Θα βγούμε κερδισμένοι
κι ας είμαστε χαμένοι.

Περνάς το ζόρι και μετά
κάτι γίνεται
μια καινούρια ζωή, ένα αιώνιο φιλί
σου χαρίζεται.

Ce que tu perds

Ce que tu perds, ne le pleure pas,
ne te bloque pas sur les virages,
viens avec moi maintenant,
pour que l'orage passe.

Ce que tu perds, laisse-le là
et si ça revient, ça veut dire
que c'était à toi
pour toi et ton bien précieux.

Tu traverses le chagrin et ensuite
quelque chose arrive
une nouvelle vie, un baiser éternel
te sera offert.

Quand tu perds avec courage,
tout devient plus léger,
comme si le chat marchait
et j'ai de bonnes nouvelles.

Ce que tu perds et que tu veux
reviendra d'hier
et avec tant d'impatience
il sauvera les rêves.

Tu traverses le chagrin et ensuite
quelque chose arrive
une nouvelle vie, un baiser éternel
te sera offert.

Ce que tu perds et que tu vois,
avec les yeux de l'âme
la douleur passe,
comme les pluies de mai.

Si tu perds, si tu te perds,
n'aie pas peur de le dire.
Nous sortirons gagnants
même si nous sommes perdus.

Tu traverses le chagrin et ensuite
quelque chose arrive
une nouvelle vie, un baiser éternel
te sera offert.