Lyrics and translation Melina Tanagri - Tipota Den Simeni Tipota

Tipota Den Simeni Tipota

Ευοίωνα, ευάερα, ευήλια πρωινά
βουλιάζετε στου νέφους την γκριζόμαυρη αγκαλιά,
και μόνο στα σκιρτήματα και στις αναλαμπές
κερδίζετε ό, τι χάνουμε στου δρόμου τις στροφές.

Τίποτα δε σημαίνει τίποτα κι όλα ύποπτα
σε νύχτα εκεί, βαθιά,
μόνο απ' το θαύμα που προσμένουμε
ανατέλλει φως, τώρα πια.

Ετούτο το κουβάρι ξετυλίγεται γοργά,
μπερδεύει όλα τα νήματα και κόβει τα σκοινιά,
η άκρη κάπου χάθηκε, σε χώρα μυθική
κι εδώ, μ' εμάς τι γίνεται, να βρούμε κάποια αρχή.

Τίποτα δε σημαίνει τίποτα κι όλα ύποπτα
σε νύχτα εκεί, βαθιά,
μόνο απ' το θαύμα που προσμένουμε
ανατέλλει φως, τώρα πια.

Το μαύρο, άσπρο λέγεται, σαν να 'ταν φυσικό,
καρφάκι δε μου καίγεται, αχ, πάρε με από 'δω,
μα αν σώσω το κεφάλι μου σε μια καμμένη γη
μοιάζει με δώρο άδωρο και μ' έρημη γιορτή.

Τίποτα δε σημαίνει τίποτα κι όλα ύποπτα
σε νύχτα εκεί, βαθιά,
μόνο απ' το θαύμα που προσμένουμε
ανατέλλει φως, τώρα πια.

Τίποτα δε σημαίνει τίποτα κι όλα ύποπτα
σε νύχτα εκεί, βαθιά,
μόνο απ' το θαύμα που προσμένουμε
ανατέλλει φως, τώρα πια.

Rien ne signifie rien

Aube prometteuse, vents doux, journées ensoleillées
vous sombrez dans l'étreinte grisâtre du nuage,
et seulement dans les battements de cœur et les éclairs
vous gagnez tout ce que nous perdons dans les virages de la route.

Rien ne signifie rien et tout est suspect
dans la nuit là-bas, profonde,
seul le miracle que nous attendons
fait lever le jour, maintenant.

Ce peloton se déroule rapidement,
il emmêle tous les fils et coupe les cordes,
le bout a disparu quelque part, dans un pays mythique
et ici, avec nous, que se passe-t-il, pour trouver un début.

Rien ne signifie rien et tout est suspect
dans la nuit là-bas, profonde,
seul le miracle que nous attendons
fait lever le jour, maintenant.

Le noir, on l'appelle blanc, comme si c'était naturel,
je n'ai pas de soucis, oh, emmène-moi d'ici,
mais si je sauve ma tête dans une terre brûlée
cela ressemble à un cadeau inutile et à une fête déserte.

Rien ne signifie rien et tout est suspect
dans la nuit là-bas, profonde,
seul le miracle que nous attendons
fait lever le jour, maintenant.

Rien ne signifie rien et tout est suspect
dans la nuit là-bas, profonde,
seul le miracle que nous attendons
fait lever le jour, maintenant.