Lyrics and translation Melinda Schneider - Big World Small World

Big World Small World

When you're feeling all alone
Just pick up the telephone
Wherever you are, you are home
It's a big world, it's a small world

Jokes for laughing, tears to cry
Babies born and old folks die
Where on earth don't that apply
It's a big world, it's a small world

It's a big world, it's a small world
It's a weird, wild, wide-open, wonderful world
And we'll always think we're different and we'll always be the same
Cause we're going one direction in a million different ways

Every single lonely heart
Thinks they're the only one in the dark
But somewhere someone's wishing on the same star
It's a big world, it's a small world

It's a big world, it's a small world
It's a weird, wild, wide-open, wonderful world
And we'll always think we're different and we'll always be the same
Cause we're going one direction in a million different ways

No matter where you're standing
We all want the same thing
Peace and love and understanding
It's a big world, it's a small world

It's a big world, it's a small world
It's a weird, wild, wide-open, wonderful world
And we'll always think we're different and we'll always be the same
Cause we're going one direction in a million different ways

And we'll always think we're different and we'll always be the same
Cause we're going one direction in a million different ways

Un grand monde, un petit monde

Quand tu te sens toute seule
Prends juste le téléphone
Où que tu sois, tu es chez toi
C'est un grand monde, c'est un petit monde

Des blagues pour rire, des larmes à pleurer
Des bébés qui naissent et des vieux qui meurent
Où sur terre est-ce que ça ne s'applique pas ?
C'est un grand monde, c'est un petit monde

C'est un grand monde, c'est un petit monde
C'est un monde bizarre, sauvage, grand ouvert, merveilleux
Et on pensera toujours qu'on est différent, et on sera toujours le même
Parce qu'on va dans une seule direction, de mille façons différentes

Chaque cœur solitaire
Pense qu'il est le seul dans le noir
Mais quelque part, quelqu'un fait un vœu sur la même étoile
C'est un grand monde, c'est un petit monde

C'est un grand monde, c'est un petit monde
C'est un monde bizarre, sauvage, grand ouvert, merveilleux
Et on pensera toujours qu'on est différent, et on sera toujours le même
Parce qu'on va dans une seule direction, de mille façons différentes

Peu importe où tu te trouves
On veut tous la même chose
La paix, l'amour et la compréhension
C'est un grand monde, c'est un petit monde

C'est un grand monde, c'est un petit monde
C'est un monde bizarre, sauvage, grand ouvert, merveilleux
Et on pensera toujours qu'on est différent, et on sera toujours le même
Parce qu'on va dans une seule direction, de mille façons différentes

Et on pensera toujours qu'on est différent, et on sera toujours le même
Parce qu'on va dans une seule direction, de mille façons différentes