Lyrics and translation Melinda Schneider - TV or Me

TV or Me

Baby get up off that sofa
Well at least move over
I wanna get a little bit closer to you
How do you think I feel
You're in love with Alley Mcbeal
And I'm not gonna share you anymore
'Cause there's something's stealing your attention
And now it's time for intervention
Baby it's the TV or me oooh
I'm fed up I've had enough
Gonna padlock that idiot box
Tell me whats it gonna be
Baby it's the TV or me
Oh no not the footy show
Funniest home video's
We should be making memories of our own
But you'd rather have your football
Than spend a day with me all
Wrapped up in love in each other's arms
And you're always on remote control
And this habits really getting old
Don't you think it's time
We turned down the sound
And turn your heart up loud
Baby can you here me
I need to have you near me
Baby it's the TV or me

TV ou moi

Bébé, lève-toi de ce canapé
Au moins, bouge un peu
J'ai envie d'être plus près de toi
Comment penses-tu que je me sente
Tu es amoureuse d'Alley McBeal
Et je ne vais plus partager avec toi
Parce qu'il y a quelque chose qui attire ton attention
Et maintenant, il est temps d'intervenir
Bébé, c'est la télé ou moi, oh oh
J'en ai marre, j'en ai assez
Je vais mettre un cadenas sur cette boîte idiote
Dis-moi ce que tu vas choisir
Bébé, c'est la télé ou moi
Oh non, pas le spectacle de foot
Les vidéos les plus drôles
On devrait se créer nos propres souvenirs
Mais tu préfères ton football
Plutôt que de passer une journée avec moi
Enveloppés d'amour dans les bras l'un de l'autre
Et tu es toujours sur la télécommande
Et cette habitude est vraiment vieillissante
Ne trouves-tu pas qu'il est temps
De baisser le son
Et d'amplifier ton cœur
Bébé, peux-tu m'entendre
J'ai besoin de te sentir près de moi
Bébé, c'est la télé ou moi