Lyrics and translation Melinda Schneider - TV or Me

TV or Me

Baby get up off that sofa
Well at least move over
I wanna get a little bit closer to you
How do you think I feel
You're in love with Alley Mcbeal
And I'm not gonna share you anymore
'Cause there's something's stealing your attention
And now it's time for intervention
Baby it's the TV or me oooh
I'm fed up I've had enough
Gonna padlock that idiot box
Tell me whats it gonna be
Baby it's the TV or me
Oh no not the footy show
Funniest home video's
We should be making memories of our own
But you'd rather have your football
Than spend a day with me all
Wrapped up in love in each other's arms
And you're always on remote control
And this habits really getting old
Don't you think it's time
We turned down the sound
And turn your heart up loud
Baby can you here me
I need to have you near me
Baby it's the TV or me

Ты или телевизор

Милый, вставай с дивана,
Ну или хотя бы подвинься.
Я хочу быть поближе к тебе.
Как ты думаешь, что я чувствую,
Когда ты влюблен в Элли Макбил?
Я больше не собираюсь тебя ни с кем делить.
Ведь что-то крадет твое внимание,
И теперь пришло время для интервенции.
Дорогой, либо телевизор, либо я, уф.
Я сыта по горло, с меня хватит.
Запру этот дурацкий ящик на замок.
Скажи мне, что ты выбираешь?
Дорогой, телевизор или я?
О нет, только не футбол,
Самые смешные домашние видео.
Мы должны создавать свои собственные воспоминания,
Но ты лучше посмотришь футбол,
Чем проведешь денек со мной,
В объятиях друг друга, утопая в любви.
А ты вечно с пультом в руках,
И эта привычка мне уже надоела.
Разве не пора
Выключить звук
И прислушаться к своему сердцу?
Дорогой, ты меня слышишь?
Мне нужно, чтобы ты был рядом.
Дорогой, телевизор или я?