Lyrics and translation Melinda - Mabok Janda

Mabok Janda

Sudah mabuk minuman, ditambah mabok judi
Masih saja Kakang tergoda janda kembang
Tak sudi, 'ku tak sudi
Sudah banyak buktinya suami mabuk janda
Lupa kasih sayang juga tak pulang-pulang
Istri disengsarakan
Lara hati, aduh lara hati
'Ku tidur sendiri, suami lupa diri
Sudah mabuk minuman, ditambah mabuk judi
Masih saja Kakang tergoda janda kembang
Tak sudi, 'ku tak sudi
Kang, 'ku tak rela bila cintaku dibagi dua
Kang, 'ku tak rela bila akang mau kawin lagi
Judi dan minuman masih 'ku maafkan
Tapi mabuk janda, aku tak terima
Lebih baik kita bubaran saja
Sudah mabuk minuman, ditambah mabok judi
Masih saja Kakang tergoda janda kembang
Tak sudi, 'ku tak sudi
Sudah banyak buktinya suami mabuk janda
Lupa kasih sayang juga tak pulang-pulang
Istri disengsarakan
Lara hati, aduh lara hati
'Ku tidur sendiri, suami lupa diri
Sudah mabuk minuman, ditambah mabuk judi
Masih saja Kakang tergoda janda kembang
Tak sudi, 'ku tak sudi

L'ivresse de la veuve

Tu es déjà ivre de boisson, et ivre de jeu
Tu es toujours tenté par la veuve en fleurs
Je ne veux pas, je ne veux pas
Il y a déjà beaucoup de preuves que les maris sont ivres de veuves
Ils oublient l'amour et ne rentrent pas
Leur femme est affligée
Mon cœur est brisé, oh mon cœur est brisé
Je dors seule, mon mari a perdu la tête
Tu es déjà ivre de boisson, et ivre de jeu
Tu es toujours tenté par la veuve en fleurs
Je ne veux pas, je ne veux pas
Mon cœur, je ne veux pas que mon amour soit partagé en deux
Mon cœur, je ne veux pas que tu te remaries
Je pardonne le jeu et la boisson
Mais l'ivresse de la veuve, je ne l'accepterai pas
Il vaut mieux qu'on se sépare
Tu es déjà ivre de boisson, et ivre de jeu
Tu es toujours tenté par la veuve en fleurs
Je ne veux pas, je ne veux pas
Il y a déjà beaucoup de preuves que les maris sont ivres de veuves
Ils oublient l'amour et ne rentrent pas
Leur femme est affligée
Mon cœur est brisé, oh mon cœur est brisé
Je dors seule, mon mari a perdu la tête
Tu es déjà ivre de boisson, et ivre de jeu
Tu es toujours tenté par la veuve en fleurs
Je ne veux pas, je ne veux pas