Lyrics and translation Melis Danişmend - Karşılıksız

Karşılıksız

Bir gün bir çocuk eve de gelmiş kimse yok
Açmış bakmış hayır dolaba değil hayatına
Ne çok hırpalanmış acısını hep aşktan çıkarmış
Kırmış kırmış ve kırılmamayı başarmış

Belki biraz belki biraz
Beni sevseydin hallolurdu her şey
Ben tutardım hep elinden
Sarıp seni sarmalardım
Pamuk gibi insanım

Belki biraz belki biraz
Beni sevseydin hallolurdu her şey
Ben turardım elinden
Ama kaçtın benden
Ve herkesten

Sana kavuşmak için dağları değil ama
Kendimi aştım beni fark edersin diye
Dilekler tutum hatta yalvardım
Nasıl böyle buz gibi oldun
Anlatmazsın anlatmazsın
Ben de sana bu şarkıyı
Yazdım yazdım yazdım

Bir gün bir çocuk evede gelmiş kimse yok
Açmış bakmış hayır dolaba değil hayatına
Ne çok hırpalanmış acısını hep aşktan çıkarmış
Kırmış kırmış ve kırılmamayı başarmış

Belki biraz belki biraz
Beni sevseydin hallolurdu her şey
Ben tutardım hep elinden
Ama kaçtın benden ve herkesten

Sana kavuşmak için dağları değil ama
Kendimi aştım beni fark edersin diye
Dilekler tutum hatta yalvardım
Nasıl böyle buz gibi oldun
Anlatmazsın anlatmazsın
Ben de sana bu şarkıyı
Yazdım yazdım yazdım

Sana kavuşmak için dağları değil ama
Kendimi aştım beni fark edersin diye
Dilekler tutum hatta yalvardım
Nasıl böyle buz gibi oldun
Anlatmazsın anlatmazsın
Ben de sana bu şarkıyı
Yazdım

Sana kavuşmak için dağları değil ama
Kendimi aştım beni fark edersin diye
Dilekler tutum hatta yalvardım
Nasıl böyle buz gibi oldun
Anlatmazsın anlatmazsın
Ben de sana bu şarkıyı
Çaresizce yazdım yazdım yazdım

Sans réciprocité

Un jour, un enfant est rentré à la maison, et personne n'était là.
Il a ouvert le réfrigérateur, mais il n'a pas regardé à l'intérieur, mais à sa vie.
Il était tellement meurtri, il a toujours tiré sa douleur de l'amour.
Il a brisé, brisé et réussi à ne pas se briser.

Peut-être un peu, peut-être un peu.
Si tu m'avais aimé, tout aurait été résolu.
Je t'aurais toujours tenu la main.
Je t'aurais enveloppé, t'aurais enveloppé.
Je suis comme du coton.

Peut-être un peu, peut-être un peu.
Si tu m'avais aimé, tout aurait été résolu.
Je t'aurais tenu la main.
Mais tu as fui de moi.
Et de tout le monde.

Pour te retrouver, je n'ai pas traversé des montagnes, mais.
J'ai dépassé moi-même pour que tu me remarques.
J'ai fait des vœux, j'ai même supplié.
Comment es-tu devenue aussi froide ?
Tu ne racontes pas, tu ne racontes pas.
J'ai écrit cette chanson pour toi.
J'ai écrit, j'ai écrit, j'ai écrit.

Un jour, un enfant est rentré à la maison, et personne n'était là.
Il a ouvert le réfrigérateur, mais il n'a pas regardé à l'intérieur, mais à sa vie.
Il était tellement meurtri, il a toujours tiré sa douleur de l'amour.
Il a brisé, brisé et réussi à ne pas se briser.

Peut-être un peu, peut-être un peu.
Si tu m'avais aimé, tout aurait été résolu.
Je t'aurais toujours tenu la main.
Mais tu as fui de moi et de tout le monde.

Pour te retrouver, je n'ai pas traversé des montagnes, mais.
J'ai dépassé moi-même pour que tu me remarques.
J'ai fait des vœux, j'ai même supplié.
Comment es-tu devenue aussi froide ?
Tu ne racontes pas, tu ne racontes pas.
J'ai écrit cette chanson pour toi.
J'ai écrit, j'ai écrit, j'ai écrit.

Pour te retrouver, je n'ai pas traversé des montagnes, mais.
J'ai dépassé moi-même pour que tu me remarques.
J'ai fait des vœux, j'ai même supplié.
Comment es-tu devenue aussi froide ?
Tu ne racontes pas, tu ne racontes pas.
J'ai écrit cette chanson pour toi.
J'ai écrit.

Pour te retrouver, je n'ai pas traversé des montagnes, mais.
J'ai dépassé moi-même pour que tu me remarques.
J'ai fait des vœux, j'ai même supplié.
Comment es-tu devenue aussi froide ?
Tu ne racontes pas, tu ne racontes pas.
J'ai écrit cette chanson pour toi.
J'ai écrit, j'ai écrit, j'ai écrit désespérément.