Lyrics and translation Melis Danişmend - Kış Küskünü

Kış Küskünü

Gizli gizli seni izliyorum uzaktan
Galiba gülümsüyorsun birazcık yalandan
Ellerinde dert var, saçlarında tel tel keder
Şapkanı tak, paltonu giy, görmesinler

Seni ilk gördüyüm günü hatırladım
Hafifce başını eyip verdiğin selamı
Göz ucuyla bakıp içini okumaya çalışmıştım
Geldiyin topraklar, içtiyin hayatlar, anladım

Hatıran yok kalbimde, sanıyorsun
Evet kalmadım, ama neden diye hiç sormadın
İçten içe ısrar bekledim
Kal deseydin, kalırdım
Kal deseydin, kalırdım

Hatıran yok kalbimde, sanıyorsun
Evet kalmadım, ama neden diye hiç sormadın
İçten içe ısrar bekledim
Kal deseydin, kalırdım

Hatıran yok kalbimde, sanıyorsun
Evet kalmadım, ama neden diye hiç sormadın
İçten içe ısrar bekledim
Kal deseydin, kalırdım
Kal deseydin, kalırdım

Winter's Spite

I'm watching you secretly from afar
You seem to be smiling, but it's a bit fake
There's trouble in your hands, and sorrow in your hair
Put on your hat, put on your coat, don't let them see

I remember the day I first saw you
Lightly bowing your head, the greeting you gave
I tried to read your mind with a sideways glance
The lands you've come from, the lives you've drunk, I understood

There's no memory of me in your heart, or so you think
Yes, I'm gone, but you never asked why
Deep down, I waited for you to insist
If you had told me to stay, I would have stayed
If you had told me to stay, I would have stayed

There's no memory of me in your heart, or so you think
Yes, I'm gone, but you never asked why
Deep down, I waited for you to insist
If you had told me to stay, I would have stayed

There's no memory of me in your heart, or so you think
Yes, I'm gone, but you never asked why
Deep down, I waited for you to insist
If you had told me to stay, I would have stayed
If you had told me to stay, I would have stayed