Lyrics and translation Melis Fis - Kendini Kandır

Kendini Kandır

(Kendini kandır ama beni kandırma, beni kandırma)

Atmadım senin olan hiçbir şeyi
Silemedim tek bir resmini
Hatırlatır bana maziyi senden daha iyi

Ama yok, sen daha güzelsin anılarda
İsterim iyi kal hatıramda
Yaşanmamış sayalım son günleri
Bilirim sen böyle değildin
Kim bilir kim aklına girdi
Beni gerçekten sevdin mi hiç sevgilim?

Kendini kandır ama beni kandırma
Ne dersen inandım bir hiç uğruna
Kendini kandır ama beni kandırma
Beni kandırma

Mahvettin her şeyi
Saftı sevgimiz
Verdim eline bütün ipleri
Yine de pençeni çıkarıp gerçeği nasıl da yırtıp attın
Çektin perdeyi
Tattın lezzeti
Bu yalanı da pembe görmek istedim
Bembeyazdık biz de siyahlarını bulaştırdın

Ama yok, sen daha güzelsin anılarda
İsterim iyi kal hatıramda
Yaşanmamış sayalım son günleri
Bilirim sen böyle değildin
Kim bilir kim aklına girdi
Beni gerçekten sevdin mi hiç sevgilim?

Kendini kandır ama beni kandırma
Ne dersen inandım bir hiç uğruna
Kendini kandır ama beni kandırma
Beni kandırma

Kendini kandır ama beni kandırma
Ne dersen inandım bir hiç uğruna
Kendini kandır ama beni kandırma
Beni kandırma
Beni kandırma

Trompe-toi toi-même

(Trompe-toi toi-même mais ne me trompe pas, ne me trompe pas)

Je n'ai rien jeté de ce qui t'appartenait
Je n'ai pas effacé une seule de tes photos
Le passé me rappelle mieux que toi

Mais non, tu es plus belle dans mes souvenirs
J'espère que mon souvenir de toi restera bon
Faisons comme si les derniers jours n'avaient pas existé
Je sais que tu n'étais pas comme ça
Qui sait qui t'a influencé
M'as-tu vraiment aimé, mon amour ?

Trompe-toi toi-même mais ne me trompe pas
Quoi que tu dises, j'ai cru pour rien
Trompe-toi toi-même mais ne me trompe pas
Ne me trompe pas

Tu as tout ruiné
Notre amour était pur
Je t'ai donné toutes les ficelles
Et pourtant, tu as déchiré la vérité avec tes griffes
Tu as tiré le rideau
Tu as goûté le plaisir
Je voulais voir ce mensonge en rose
Nous étions blancs comme neige, tu as sali notre blancheur

Mais non, tu es plus belle dans mes souvenirs
J'espère que mon souvenir de toi restera bon
Faisons comme si les derniers jours n'avaient pas existé
Je sais que tu n'étais pas comme ça
Qui sait qui t'a influencé
M'as-tu vraiment aimé, mon amour ?

Trompe-toi toi-même mais ne me trompe pas
Quoi que tu dises, j'ai cru pour rien
Trompe-toi toi-même mais ne me trompe pas
Ne me trompe pas

Trompe-toi toi-même mais ne me trompe pas
Quoi que tu dises, j'ai cru pour rien
Trompe-toi toi-même mais ne me trompe pas
Ne me trompe pas
Ne me trompe pas