Lyrics and translation Melis Fis - Kendini Kandır

Kendini Kandır

(Kendini kandır ama beni kandırma, beni kandırma)

Atmadım senin olan hiçbir şeyi
Silemedim tek bir resmini
Hatırlatır bana maziyi senden daha iyi

Ama yok, sen daha güzelsin anılarda
İsterim iyi kal hatıramda
Yaşanmamış sayalım son günleri
Bilirim sen böyle değildin
Kim bilir kim aklına girdi
Beni gerçekten sevdin mi hiç sevgilim?

Kendini kandır ama beni kandırma
Ne dersen inandım bir hiç uğruna
Kendini kandır ama beni kandırma
Beni kandırma

Mahvettin her şeyi
Saftı sevgimiz
Verdim eline bütün ipleri
Yine de pençeni çıkarıp gerçeği nasıl da yırtıp attın
Çektin perdeyi
Tattın lezzeti
Bu yalanı da pembe görmek istedim
Bembeyazdık biz de siyahlarını bulaştırdın

Ama yok, sen daha güzelsin anılarda
İsterim iyi kal hatıramda
Yaşanmamış sayalım son günleri
Bilirim sen böyle değildin
Kim bilir kim aklına girdi
Beni gerçekten sevdin mi hiç sevgilim?

Kendini kandır ama beni kandırma
Ne dersen inandım bir hiç uğruna
Kendini kandır ama beni kandırma
Beni kandırma

Kendini kandır ama beni kandırma
Ne dersen inandım bir hiç uğruna
Kendini kandır ama beni kandırma
Beni kandırma
Beni kandırma

Обманывай себя

(Обманывай себя, но меня не обманывай, меня не обманывай)

Я не выбросила ничего, что принадлежало тебе,
Не удалила ни одной твоей фотографии.
Они напоминают мне о прошлом лучше, чем ты.

Но нет, в воспоминаниях ты лучше,
Хочу, чтобы ты остался в моей памяти хорошим.
Давай считать, что последних дней и не было.
Я знаю, ты был не таким.
Кто знает, кто тебе наговорил,
Ты любил меня по-настоящему хоть когда-нибудь, любимый?

Обманывай себя, но меня не обманывай.
Во что бы ты ни сказал, я верила ради пустоты.
Обманывай себя, но меня не обманывай.
Меня не обманывай.

Ты разрушил всё.
Наша любовь была наивной.
Я отдала тебе все нити,
Но ты всё равно выпустил когти и разорвал правду.
Закрыл занавес,
Вкусил всю сладость.
Я хотела видеть и эту ложь в розовом цвете.
Мы были белоснежными, но ты запачкал нас своей чернотой.

Но нет, в воспоминаниях ты лучше,
Хочу, чтобы ты остался в моей памяти хорошим.
Давай считать, что последних дней и не было.
Я знаю, ты был не таким.
Кто знает, кто тебе наговорил,
Ты любил меня по-настоящему хоть когда-нибудь, любимый?

Обманывай себя, но меня не обманывай.
Во что бы ты ни сказал, я верила ради пустоты.
Обманывай себя, но меня не обманывай.
Меня не обманывай.

Обманывай себя, но меня не обманывай.
Во что бы ты ни сказал, я верила ради пустоты.
Обманывай себя, но меня не обманывай.
Меня не обманывай.
Меня не обманывай.