Lyrics and translation Melis Fis - Ne Gelir Elimizden?

Ne Gelir Elimizden?

Bekledim
Kaç gece ve kaç sabah geçirdim
Yine de gelmedin

En derin korkum, arzum
Hepsi sende gizlenir
Silinmez izlerin

Ne ara olduk bi' düşman?
Bu ne biçim bi' düş, ah
Hikâye sonu hep hüsran
Hep hüsran

Bakışların yabancı
Sanki hiç tanışmadık
Ayrılık mı kanunu bu dünyanın?

Belki ne günü ne yeri ne de zamanı değildi
Belki de kaderim ne seni ne beni sevdi
Olabilir mi?
Ne gelir elimizden?

Belki ne günü ne yeri ne de zamanı değildi
Belki de seni hiç tanımasaydım daha iyi olabilirdi
Ama ne gelir elimizden?

Kalmadı mecalimiz ikimize
Savaş değil
Bizimki vazgeçiş

Ah, canım
Çıkarsa karşına bu şarkı
Durma hiç, radyoyu değiş

Ne ara olduk bi' düşman?
Bu ne biçim bi' düş ah
Hikâye sonu hep hüsran
Hep hüsran

Bakışların yabancı
Sanki hiç tanışmadık
Ayrılık mı kanunu bu dünyanın?

Belki ne günü ne yeri ne de zamanı değildi
Belki de kaderim ne seni ne beni sevdi
Olabilir mi?
Ne gelir elimizden?

Belki ne günü ne yeri ne de zamanı değildi
Belki de seni hiç tanımasaydım daha iyi olabilirdi
Ama ne gelir elimizden?

Que pouvons-nous faire ?

Je t'ai attendu
Combien de nuits et de matins j'ai passés
Tu n'es pas venu quand même

Ma peur la plus profonde, mon désir
Tout se cache en toi
Tes marques indélébiles

Quand sommes-nous devenus ennemis ?
Quel genre de rêve est-ce, ah
La fin de l'histoire est toujours la déception
Toujours la déception

Tes regards sont étrangers
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
La séparation est-elle la loi de ce monde ?

Peut-être que ce n'était ni le jour, ni le lieu, ni le moment
Peut-être que mon destin n'a aimé ni toi ni moi
Est-ce possible ?
Que pouvons-nous faire ?

Peut-être que ce n'était ni le jour, ni le lieu, ni le moment
Peut-être que j'aurais mieux fait de ne jamais te connaître
Mais que pouvons-nous faire ?

Nous n'avons plus la force pour nous deux
Ce n'est pas une guerre
Le nôtre est un abandon

Ah, mon cœur
Si cette chanson te rencontre
N'hésite pas, change de radio

Quand sommes-nous devenus ennemis ?
Quel genre de rêve est-ce, ah
La fin de l'histoire est toujours la déception
Toujours la déception

Tes regards sont étrangers
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
La séparation est-elle la loi de ce monde ?

Peut-être que ce n'était ni le jour, ni le lieu, ni le moment
Peut-être que mon destin n'a aimé ni toi ni moi
Est-ce possible ?
Que pouvons-nous faire ?

Peut-être que ce n'était ni le jour, ni le lieu, ni le moment
Peut-être que j'aurais mieux fait de ne jamais te connaître
Mais que pouvons-nous faire ?