Lyrics and translation Melis Fis - Dursaydı Dünya

Dursaydı Dünya

Seni ne zaman görsem bur'da
Bi' tebessüm var suratımda
Geriye gidemem daha
Bakarken sen böyle bana

Geç oldu saatim, gitmem gerek
Bulmalıyım bi' mazeret
"Kal biraz daha", deme
Yoksa günah benden gider demek

Uh-uh-uh
Yok mu bi' kaçış yolumuz?
Tüm bunlar bizim suçumuz
Çok belli değil mi sonumuz?

Uzak durmak çok zor senden
Acı verir seni görmezden gelmek inan
Dursaydı dünya bi' an, ah

Kaçıp gidesim var bur'dan
Peşimdeki doğrulardan
Severdim inan
Dursaydı dünya bi' an, hmm

(Dursaydı dünya bi' an, hmm)

Zordu seni sevmek, düştüm her gün daha da
Çözmek istemediğim bi' kördüğüm
Sorarlarsa bir gün seni bana, derdim
"En güzel kâbusumdu gördüğüm"

Uh-uh-uh
Yok mu bi' kaçış yolumuz?
Tüm bunlar bizim suçumuz
Çok belli değil mi sonumuz?

Uzak durmak çok zor senden
Acı verir seni görmezden gelmek inan
Dursaydı dünya bi' an, ah

Kaçıp gidesim var bur'dan
Peşimdeki doğrulardan
Severdim inan
Dursaydı dünya bi' an, hmm

(Dursaydı dünya bi' an)

Si le monde s'était arrêté

Chaque fois que je te vois ici
Un sourire s'affiche sur mon visage
Je ne peux plus revenir en arrière
Alors que tu me regardes comme ça

Il est tard, je dois partir
Je dois trouver une excuse
Ne me dis pas "reste un peu"
Sinon, je serai coupable

Uh-uh-uh
N'y a-t-il pas une issue pour nous ?
Tout cela est de notre faute
Notre fin n'est-elle pas évidente ?

Il est très difficile de rester loin de toi
Crois-moi, cela me fait mal de t'ignorer
Si le monde s'était arrêté un instant, ah

J'ai envie de m'enfuir d'ici
Des vérités qui me poursuivent
J'aurais aimé, crois-moi
Si le monde s'était arrêté un instant, hmm

(Si le monde s'était arrêté un instant, hmm)

C'était difficile de t'aimer, je suis tombée de plus en plus chaque jour
Un nœud gordien que je ne voulais pas démêler
S'ils me posent un jour des questions sur toi, je dirai
« C'était mon plus beau cauchemar »

Uh-uh-uh
N'y a-t-il pas une issue pour nous ?
Tout cela est de notre faute
Notre fin n'est-elle pas évidente ?

Il est très difficile de rester loin de toi
Crois-moi, cela me fait mal de t'ignorer
Si le monde s'était arrêté un instant, ah

J'ai envie de m'enfuir d'ici
Des vérités qui me poursuivent
J'aurais aimé, crois-moi
Si le monde s'était arrêté un instant, hmm

(Si le monde s'était arrêté un instant)