Lyrics and translation Melis Güven - Ben Miyim

Ben Miyim

Kovaladığım filler var
Derinlerden yukarıya çıktığım sular
Durmadan dinlenmeden ben okyanusun dibindeyim
Ayağıma taşlar batar ellerime ay ışığı
Onca gözyaşı yağar derine
Teslim olan ben miyim?

Susar, coşar, kalır bu insan
Döner dipsiz kuyu bu lisan onca söz durur yağar derine
Teslim olan ben miyim?

Susar, coşar, kalır bu insan
Döner dipsiz kuyu bu lisan onca söz durur yağar derine
Teslim olan ben miyim?

Kovaladığım filler var
Derinlerden yukarıya çıktığım sular
Durmadan dinlenmeden ben okyanusun dibindeyim
Ayağıma taşlar batar ellerime ay ışığı
Onca göz yağar derine
Teslim olan ben miyim?

Susar, coşar, kalır bu insan
Döner dipsiz kuyu bu lisan onca söz durur yağar derine
Teslim olan ben miyim?

Susar, coşar, kalır bu insan
Döner dipsiz kuyu bu lisan onca söz durur yağar derine
Teslim olan ben miyim?

C'est moi

J'ai des éléphants à poursuivre
Des eaux que j'ai remontées des profondeurs
Je suis au fond de l'océan, sans cesse, sans repos
Des pierres me piquent les pieds, la lumière de la lune me caresse les mains
Tant de larmes tombent au fond
Est-ce moi qui me rends ?

Cet être humain se tait, s'enflamme, reste
Cette langue, puits sans fond, tant de mots restent et tombent au fond
Est-ce moi qui me rends ?

Cet être humain se tait, s'enflamme, reste
Cette langue, puits sans fond, tant de mots restent et tombent au fond
Est-ce moi qui me rends ?

J'ai des éléphants à poursuivre
Des eaux que j'ai remontées des profondeurs
Je suis au fond de l'océan, sans cesse, sans repos
Des pierres me piquent les pieds, la lumière de la lune me caresse les mains
Tant de larmes tombent au fond
Est-ce moi qui me rends ?

Cet être humain se tait, s'enflamme, reste
Cette langue, puits sans fond, tant de mots restent et tombent au fond
Est-ce moi qui me rends ?

Cet être humain se tait, s'enflamme, reste
Cette langue, puits sans fond, tant de mots restent et tombent au fond
Est-ce moi qui me rends ?