Lyrics and translation Melis Güven - Denizin Ruhu

Denizin Ruhu

Kırıldı ruhum senin sessiz sakin
Kimseler bilmez çok dingin ve narin
Bilmek isteyen bilir duymak isteyen duyar
Bazen gözünü kapatman yeter

Denizin ruhu içime içine akar durur tenime tenine
Geçmişin ruhu içime içine akar durur tenime tenine
Denizin ruhu içime içine akar durur tenime tenine
Denizin ruhu içime içine (içime) akar durur derine derine (derine)
Geçmişin ruhu içime içine (içime) akar durur derine derine (derine)

İki dünya arasında iki ruhun savaşında
Duymadan görmeden duydukların gördüklerin
İki dünya arasında iki ruhun savaşında
Duymadan görmeden bildiklerin

Denizin ruhu içime içine (içime) akar durur derine derine (derine)
Geçmişin ruhu içime içine (içime) akar durur derine derine (derine)

L'âme de la mer

Mon âme s'est brisée, calme et silencieuse
Personne ne sait, si tranquille et si délicate
Celui qui veut savoir le sait, celui qui veut entendre l'entend
Parfois, il suffit de fermer les yeux

L'âme de la mer coule en moi, dans mon corps, dans mon corps
L'âme du passé coule en moi, dans mon corps, dans mon corps
L'âme de la mer coule en moi, dans mon corps, dans mon corps
L'âme de la mer coule en moi (en moi), coule profondément, profondément (profondément)
L'âme du passé coule en moi (en moi), coule profondément, profondément (profondément)

Entre deux mondes, dans la bataille de deux âmes
Sans ressentir, sans voir, ce que tu as entendu, ce que tu as vu
Entre deux mondes, dans la bataille de deux âmes
Sans ressentir, sans voir, ce que tu sais

L'âme de la mer coule en moi (en moi), coule profondément, profondément (profondément)
L'âme du passé coule en moi (en moi), coule profondément, profondément (profondément)