Lyrics and translation Melis Kar - Kibir

Kibir

Oyun bitince şah da, piyon da, vezir de
Koyulur aynı kutuya
Sana gelince dünyalar olsa emrinde
Aldanma heybetine
Fırtınalarda arkandan seslendim
Geçilmiyordu ya havandan, suyundan, kalbinin yolundan
Fırtınalarda arkandan seslendim
Kıyıdan açıldım çoktan
Ah be evladım dalgasız denizde herkes kaptan
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir
Oyun bitince şah da, piyon da, vezir de
Koyulur aynı kutuya
Sana gelince dünyalar olsa emrinde
Aldanma heybetine
Fırtınalarda arkandan seslendim
Geçilmiyordu ya havandan, suyundan, kalbinin yolundan
Fırtınalarda arkandan seslendim
Kıyıdan açıldım çoktan
Ah be evladım dalgasız denizde herkes kaptan
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir
Bu kibir seni yer, seni yer, seni yer
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir

L'orgueil

Quand le jeu est fini, le roi, le pion et la reine
Sont placés dans la même boîte
Quant à toi, si le monde était à tes pieds
Ne te laisse pas bercer par ta grandeur
J'ai crié après toi dans les tempêtes
Tu ne pouvais pas être traversé, ni par ton mortier, ni par ton eau, ni par le chemin de ton cœur
J'ai crié après toi dans les tempêtes
Je me suis éloigné de la côte depuis longtemps
Oh mon enfant, dans une mer calme, tout le monde est un capitaine
Cet orgueil te dévorera
Ta douce vie le sait
Ton cœur, sans mon chagrin
Seul, il renversera un grand
Cet orgueil te dévorera
Ta douce vie le sait
Ton cœur, sans mon chagrin
Seul, il renversera un grand
Quand le jeu est fini, le roi, le pion et la reine
Sont placés dans la même boîte
Quant à toi, si le monde était à tes pieds
Ne te laisse pas bercer par ta grandeur
J'ai crié après toi dans les tempêtes
Tu ne pouvais pas être traversé, ni par ton mortier, ni par ton eau, ni par le chemin de ton cœur
J'ai crié après toi dans les tempêtes
Je me suis éloigné de la côte depuis longtemps
Oh mon enfant, dans une mer calme, tout le monde est un capitaine
Cet orgueil te dévorera
Ta douce vie le sait
Ton cœur, sans mon chagrin
Seul, il renversera un grand
Cet orgueil te dévorera
Ta douce vie le sait
Ton cœur, sans mon chagrin
Seul, il renversera un grand
Cet orgueil te dévore, te dévore, te dévore
Cet orgueil te dévorera
Ta douce vie le sait
Ton cœur, sans mon chagrin
Seul, il renversera un grand
Cet orgueil te dévorera
Ta douce vie le sait
Ton cœur, sans mon chagrin
Seul, il renversera un grand