Lyrics and translation Melisa Karakurt - Saçlarımı Mı Kessem

Saçlarımı Mı Kessem

Hoşgeldin gelen
Ve hoşçakal gitmesi gereken
Gitmeyi istesem de aslında
Farkında olmadan
Dönüp durmuşum hep aynı yollarda
Kaldı mı gerçekten uğruna değer bi'şey
Yaşamaya.
Yoksa saçlarımı mı kessem?
Sessizce gözyaşı mı döksem?
Yoksa saçlarımı mı kessem?
Sessizce gözyaşı mı döksem?
Sustuklarımla beraber.
(...)
Çehrende gezinmek özgürce
Belki hiç konuşmadan
Gözlerimle sadece
Gitmeyi istesem de aslında
Farkında olmadan
Dönüp durmuşum hep aynı yollarda
Kaldı mı gerçekten uğruna değer bi'şey
Yaşamaya.
Yoksa saçlarımı mı kessem?
Sessizce gözyaşı mı döksem?
Yoksa saçlarımı mı kessem?
Sessizce.
Yoksa saçlarımı mı kessem?
Sessizce gözyaşı mı döksem?
Yoksa saçlarımı mı kessem?
Sessizce gözyaşı mı döksem?
Sustuklarımla beraber.

Постричься ли мне?

Добро пожаловать, пришедший,
И прощай, тот, кому пора уйти.
Хотя, если честно, даже если я хочу уйти,
Сама того не замечая,
Я все брожу по одним и тем же дорогам.
Осталось ли хоть что-то стоящее,
Ради чего стоит жить?
Может, мне постричься?
Молча лить слезы?
Может, мне постричься?
Молча лить слезы?
Вместе с невысказанным.
(...)
Свободно блуждать по твоему лицу,
Возможно, совсем не говоря,
Только глазами,
Хотя, если честно, даже если я хочу уйти,
Сама того не замечая,
Я все брожу по одним и тем же дорогам.
Осталось ли хоть что-то стоящее,
Ради чего стоит жить?
Может, мне постричься?
Молча лить слезы?
Может, мне постричься?
Молча.
Может, мне постричься?
Молча лить слезы?
Может, мне постричься?
Молча лить слезы?
Вместе с невысказанным.