Geçmiş Olsun - Melisa translation in French

Geçmiş Olsun

Yol mu bitti yoksa biz mi?
Ne garip bir yerdeyiz
Masal bitti her şey gerçek
Bi' tuhaf hallerdeyiz

Boşluğun aynasında
Sarhoşluğun ortasında
Dolaşıp duruyoruz
Kayıp ruhlar arasında

Rüya sandım bak değilmiş
Doğru sandım eğriymiş
Benim sandım ama seninmiş
Geçmi,ş geçmiş olsun bana
Geçmiş, geçmiş olsun bana

Yol mu bitti yoksa biz mi?
Hayaller sahnesinde
Bi' vardık bi yok olduk
Bu cennet bahçesinde

Boşluğun aynasında
Sarhoşluğun ortasında
Dolaşıp duruyoruz
Kayıp ruhlar arasında

Rüya sandım bak değilmiş
Doğru sandım eğriymiş
Benim sandım ama seninmiş
Geçmiş, geçmiş olsun bana

Rüya sandım bak değilmiş
Doğru sandım eğriymiş
Benim sandım ama değilmiş
Geçmiş, geçmiş olsun bana
Geçmiş, geçmiş olsun bana

Condoléances

Est-ce que la route est terminée ou est-ce que nous le sommes ?
Quel endroit étrange nous sommes
Le conte de fées est terminé, tout est réel
Nous sommes dans un état étrange

Dans le miroir du vide
Au milieu de l'ivresse
Nous continuons à errer
Parmi les âmes perdues

Je pensais que c'était un rêve, mais ce n'est pas le cas
Je pensais que c'était droit, mais c'était tordu
Je pensais que c'était moi, mais c'était toi
Condoléances, condoléances pour moi
Condoléances, condoléances pour moi

Est-ce que la route est terminée ou est-ce que nous le sommes ?
Sur la scène des rêves
Nous y étions, nous n'y sommes plus
Dans ce jardin paradisiaque

Dans le miroir du vide
Au milieu de l'ivresse
Nous continuons à errer
Parmi les âmes perdues

Je pensais que c'était un rêve, mais ce n'est pas le cas
Je pensais que c'était droit, mais c'était tordu
Je pensais que c'était moi, mais c'était toi
Condoléances, condoléances pour moi

Je pensais que c'était un rêve, mais ce n'est pas le cas
Je pensais que c'était droit, mais c'était tordu
Je pensais que c'était moi, mais ce n'était pas le cas
Condoléances, condoléances pour moi
Condoléances, condoléances pour moi