Lyrics and translation Melissa Auf der Maur - Real a Lie

Real a Lie

So free and so fuck, so aroused
So alone I try to find the lie,
That lies beneath you, I try
Like a wave, I'm self-acclaimed

Real a lie, you're truly mine.

Real a lie, you're truly mine
I am that kind, living blind
Real a lie, I am that kind
Living blind, for a lie

Real a lie, you're truly mine
I am that kind, living blind
Real a lie, I am that kind
Living blind, for a lie

Behind closed doors your folded blind,
You're truly mine, from behind
Closed doors you meet me,
Like a wave, I'm self-acclaimed

Real a lie, you're truly mine.

Real a lie, you're truly mine
I am that kind, living blind
Real a lie, I am that kind
Living blind, for a lie

Real a lie, you're truly mine
I am that kind, living blind
Real a lie, I am that kind
Living blind, for a lie

Deep and so far, low down
Growing green, far above the waves
Got a lie, you and I
Wave, wave, wave

Doo doo doo doo doo doo doo doo (4x)

Real a lie, you're truly mine
I am that kind, living blind
Real a lie, I am that kind
Living blind, for a lie
For a lie.

Un vrai mensonge

Si libre et si foutue, tellement excitée
Si seule, j'essaie de trouver le mensonge,
Celui qui se cache en toi, j'essaie
Comme une vague, je me proclame moi-même

Un vrai mensonge, tu es vraiment à moi.

Un vrai mensonge, tu es vraiment à moi
Je suis ce genre de femme, vivant aveugle
Un vrai mensonge, je suis ce genre de femme
Vivant aveugle, pour un mensonge

Un vrai mensonge, tu es vraiment à moi
Je suis ce genre de femme, vivant aveugle
Un vrai mensonge, je suis ce genre de femme
Vivant aveugle, pour un mensonge

Derrière des portes closes, tes volets pliés,
Tu es vraiment à moi, de derrière
Des portes closes, tu me rencontres,
Comme une vague, je me proclame moi-même

Un vrai mensonge, tu es vraiment à moi.

Un vrai mensonge, tu es vraiment à moi
Je suis ce genre de femme, vivant aveugle
Un vrai mensonge, je suis ce genre de femme
Vivant aveugle, pour un mensonge

Un vrai mensonge, tu es vraiment à moi
Je suis ce genre de femme, vivant aveugle
Un vrai mensonge, je suis ce genre de femme
Vivant aveugle, pour un mensonge

Profond et si loin, tout en bas
Devenant vert, bien au-dessus des vagues
J'ai un mensonge, toi et moi
Vague, vague, vague

Doo doo doo doo doo doo doo doo (4x)

Un vrai mensonge, tu es vraiment à moi
Je suis ce genre de femme, vivant aveugle
Un vrai mensonge, je suis ce genre de femme
Vivant aveugle, pour un mensonge
Pour un mensonge.