Lyrics and translation Melissa Etheridge - A Little Hard Hearted

A Little Hard Hearted

We were playing house,
Just playing make believe
That you and I in love
Is all we really need.
How could I have known
That every feeling swallowed inside
Would just keep glowing,
Never knowing that it would someday blow in.
Then it was over just like it started.
A little more lonely
And a little hard hearted.
The looking glass shattered
Everyone departed
A little more lonely
And a little hard hearted.
Oooooo

Broken dreams and shattered glass
Late night screams and busted handles
We tried to hide the past
Settled for the lies
And the dirty scandals
How could I have known
The promises would fade now
Turned to stone and fall away
Just fall away.

Then it was over
Just like it started
A little more lonely
And a little hard hearted
Yeah

The looking glass shattered
Everyone departed
A little more lonely
And a little hard hearted

Oooohh
I don't want to be hard hearted
Nooooo
I dont want to be hard hearted

And it was over
Just like it started
A little more lonely
And a little hard hearted
The looking glass shattered
Everyone departed
A little more lonely
A little hard hearted

Un peu dur de cœur

Nous jouions à la maison,
Jouant juste à faire semblant
Que toi et moi amoureux
Est tout ce dont nous avons vraiment besoin.
Comment aurais-je pu savoir
Que tous les sentiments avalés à l'intérieur
Continueraient simplement à briller,
Ne sachant jamais que ce serait un jour une explosion.
Puis c'était fini comme ça a commencé.
Un peu plus seul
Et un peu dur de cœur.
Le miroir brisé
Tout le monde est parti
Un peu plus seul
Et un peu dur de cœur.
Oooooo

Des rêves brisés et des verres brisés
Des cris de fin de soirée et des poignées éclatées
Nous avons essayé de cacher le passé
Installé pour les mensonges
Et les scandales sales
Comment aurais-je pu savoir
Les promesses allaient maintenant s'estomper
Transformé en pierre et s'effondrer
Juste tomber.

Puis c'était fini
Comme ça a commencé
Un peu plus seul
Et un peu dur de cœur
Ouais

Le miroir brisé
Tout le monde est parti
Un peu plus seul
Et un peu dur de cœur

Oooohh
Je ne veux pas avoir le cœur dur
Nooooo
Je ne veux pas avoir le cœur dur

Et c'était fini
Comme ça a commencé
Un peu plus seul
Et un peu dur de cœur
Le miroir brisé
Tout le monde est parti
Un peu plus seul
Un peu dur de cœur