Lyrics and translation Melissa Etheridge - Ain't It Heavy (Live 1995)

Ain't It Heavy (Live 1995)

Sometimes I know
That it's never enough
Survival is fine
But satisfaction is rough
I try with an angel tonight
Spread these wings
And I'm on for the ride
Cruise these streets
Where my innocence hides
There's some things you can't deny
What is it about
This human condition?
I need some kind of promise
Some kind of submission tonight
Heavy
Ain't it heavy?
Ain't the night heavy?
Heavy
Ain't it heavy?
Ain't the night heavy?
I'm feelin' kinda loose
I'm feelin' kinda mean
I've been feeling kinda wild
Since I've turned seventeen
Or is it madness?
Tell me where can a woman
Find any kind of peace?
When does the fury
And the agony cease?
How long have I got to say "Please"?
There's a hole in my jeans
I only wanted to fade
I've been ripping out seams
Somebody else made tonight
Heavy
Ain't it heavy?
Ain't the night heavy?
Heavy
Ain't it heavy?
Ain't the night heavy?
Mmh...
Mmh...
So heavy
'Cause a woman needs
Yes, a woman needs
Some peace, please
Please, please
It's never enough
(Heavy)
Mmh... you feel so
Feel so
(Heavy)
Feels so, so
(Ain't the night heavy?)
Tonight
(Heavy)
Tonight
(Ain't the night heavy)
Hey...
(Heavy)
(Heavy)
It feels so heavy
(Ain't the night heavy)
Oh, heavy
(Heavy)
(Ain't the night heavy)
Oh, so heavy
(Heavy)
This night is so heavy
(Heavy)
It's so heavy
(Heavy)
Ain't the night heavy
(Heavy)
Come on, come on
(Heavy)
(Heavy)
(Ain't the night heavy)
Oh...
(Heavy)
(Heavy)
(Ain't the night heavy)
(Heavy)
(Heavy)

Разве не тяжело? (Концерт 1995)

Иногда я знаю,
Что этого всегда мало.
Выжить – это хорошо,
Но удовлетворение – дело сложное.
Сегодня я пытаюсь с ангелом,
Расправляю крылья
И готова к полету.
Брожу по этим улицам,
Где прячется моя невинность.
Есть вещи, которые нельзя отрицать.
Что это за
Условие человеческое?
Мне нужно какое-то обещание,
Какое-то подчинение сегодня.
Тяжело.
Разве не тяжело?
Разве эта ночь не тяжела?
Тяжело.
Разве не тяжело?
Разве эта ночь не тяжела?
Я чувствую себя немного свободной,
Я чувствую себя немного злой.
Я чувствую себя немного дикой
С тех пор, как мне исполнилось семнадцать.
Или это безумие?
Скажи мне, где женщина
Может найти хоть какой-то мир?
Когда эта ярость
И агония прекратятся?
Как долго мне еще придется говорить "Пожалуйста"?
У меня дырка на джинсах,
Я просто хотела раствориться.
Я распускаю швы,
Которые кто-то другой сделал сегодня.
Тяжело.
Разве не тяжело?
Разве эта ночь не тяжела?
Тяжело.
Разве не тяжело?
Разве эта ночь не тяжела?
Ммм...
Ммм...
Так тяжело.
Потому что женщине нужно,
Да, женщине нужно
Немного мира, пожалуйста,
Пожалуйста, пожалуйста.
Этого никогда не бывает достаточно.
(Тяжело)
Ммм... ты чувствуешь себя так
Чувствуешь себя так
(Тяжело)
Чувствуется так, так
(Разве эта ночь не тяжела?)
Сегодня
(Тяжело)
Сегодня
(Разве эта ночь не тяжела?)
Эй...
(Тяжело)
(Тяжело)
Так тяжело
(Разве эта ночь не тяжела?)
О, тяжело
(Тяжело)
(Разве эта ночь не тяжела?)
О, так тяжело
(Тяжело)
Эта ночь такая тяжелая
(Тяжело)
Так тяжело
(Тяжело)
Разве эта ночь не тяжела?
(Тяжело)
Давай, давай
(Тяжело)
(Тяжело)
(Разве эта ночь не тяжела?)
О...
(Тяжело)
(Тяжело)
(Разве эта ночь не тяжела?)
(Тяжело)
(Тяжело)