Lyrics and translation Melissa Etheridge - Born Under a Bad Sign

Born Under a Bad Sign

Born under a bad sign
I've been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck
I wouldn't have no luck at all
Hard luck and trouble is only friend
I've been on my own ever since I was ten
Born under a bad sign
I've been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck
I wouldn't have no luck at all
I can't read, haven't learned to write
My whole life has been one big fight
Born under a bad sign
I've been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck
I wouldn't have no luck at all
Oh baby, wine and women is all I crave
A big leg woman's gonna carry me to my grave
Born under a bad sign
I've been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck
I wouldn't have no luck
If it wasn't for real bad luck
I wouldn't have no luck at all
I'm a bad luck girl
Been having bad luck all my days
Born under a bad sign
I've been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck
I wouldn't have no luck
If it wasn't for real bad luck
Wouldn't have any luck
If it wasn't for bad luck
I wouldn't have no luck at all

Née sous un mauvais signe

Née sous un mauvais signe
Je suis dans le pétrin depuis que j'ai commencé à ramper
Si ce n'était pas la malchance
Je n'aurais aucune chance du tout
La malchance et les ennuis sont mes seuls amis
Je suis seule depuis que j'ai dix ans
Née sous un mauvais signe
Je suis dans le pétrin depuis que j'ai commencé à ramper
Si ce n'était pas la malchance
Je n'aurais aucune chance du tout
Je ne sais pas lire, je n'ai pas appris à écrire
Toute ma vie a été un combat
Née sous un mauvais signe
Je suis dans le pétrin depuis que j'ai commencé à ramper
Si ce n'était pas la malchance
Je n'aurais aucune chance du tout
Oh mon chéri, le vin et les femmes sont tout ce que je désire
Une grande femme aux longues jambes me portera jusqu'à ma tombe
Née sous un mauvais signe
Je suis dans le pétrin depuis que j'ai commencé à ramper
Si ce n'était pas la malchance
Je n'aurais aucune chance
Si ce n'était pas la vraiment malchance
Je n'aurais aucune chance du tout
Je suis une fille malchanceuse
J'ai eu de la malchance toute ma vie
Née sous un mauvais signe
Je suis dans le pétrin depuis que j'ai commencé à ramper
Si ce n'était pas la malchance
Je n'aurais aucune chance
Si ce n'était pas la vraiment malchance
Je n'aurais aucune chance
Si ce n'était pas la malchance
Je n'aurais aucune chance du tout