Lyrics and translation Melissa Etheridge - By Back Door

By Back Door

When I was a child I dreamed like a child of wonder
With my back in the grass, my eyes to the sky to see
I believed in the stars and I knew they cast a spell
That I was under, with my fingers in the dirt
I was part of the earth, every living thing was part of me
But it′s gone, it's gone
It′s gone, it's gone, gone
I can't feel it, I can′t feel it
Must′ve found a way out my back door
Must've run away out my back door
Because it′s gone, gone, gone
Then I fell in love, love gave me a shot of pure desire
There was nothing else like this this unimagined bliss, this ecstasy
Deep inside the night I believed I saw the light ignite a fire
And it burned into the dark it burned deep inside my heart
I thought it would burn eternally
But it's gone, it′s gone
It's gone, it′s gone, gone
I can't feel it, I can't feel it
Must′ve found a way out my back door
Must′ve run away out my back door
Because it's gone
So I run into the street and I′m shouting into the phone
Asking everyone I meet
I say have you seen it on my doorstep? Did you see it in my car?
Have you seen it in the alley? Was it on the back of some guitar?
Is it sleeping in the hallway? Does it cry all night alone?
Is it selling itself for money? Does it want, does it want to come home?
Then I saw the world wounded deep and curled up on my sidewalk
With their mouths all white and pale, telling all their tales reality
So I picked up a sign and I found my place in line
And I shouted no talk but the men all painted proud
Their words empty and loud are trying hard to sell my dream
And they tell me it's gone
They say it′s gone, they say it's gone
Oh, but I can feel it, oh I want to feel it
I can′t let it run away out my back door
I can't let it run away out my back door
Lord, if I look out there, if I look out there every day
I can't let it run away, I won′t let it run away
But if I look out there every day

Черный ход

Когда я была ребенком, я мечтала, как ребенок, полная чудес,
Лежа на траве, глядя в небо,
Я верила в звезды и знала, что они накладывают чары,
Под которыми я находилась, с пальцами в земле,
Я была частью земли, каждое живое существо было частью меня.
Но это прошло, это прошло,
Это прошло, это прошло, прошло,
Я не могу это чувствовать, я не могу это чувствовать,
Должно быть, оно нашло выход через мой черный ход,
Должно быть, сбежало через мой черный ход,
Потому что это прошло, прошло, прошло.
Потом я влюбилась, любовь дала мне глоток чистого желания,
Не было ничего подобного этому невообразимому блаженству, этому экстазу.
Глубоко в ночи я верила, что увидела, как свет зажигает огонь,
И он горел во тьме, он горел глубоко в моем сердце,
Я думала, что он будет гореть вечно.
Но это прошло, это прошло,
Это прошло, это прошло, прошло,
Я не могу это чувствовать, я не могу это чувствовать,
Должно быть, оно нашло выход через мой черный ход,
Должно быть, сбежало через мой черный ход,
Потому что это прошло.
Поэтому я выбегаю на улицу и кричу в телефон,
Спрашивая каждого, кого встречаю,
Я говорю: "Вы видели это на моем пороге? Вы видели это в моей машине?",
"Вы видели это в переулке? Было ли это на задней стороне какой-нибудь гитары?",
"Оно спит в коридоре? Оно плачет всю ночь в одиночестве?",
"Оно продает себя за деньги? Хочет ли оно, хочет ли оно вернуться домой?"
Потом я увидела мир, глубоко раненый, свернувшийся калачиком на моем тротуаре,
С побелевшими губами, рассказывающий все свои истории, реальность.
Поэтому я взяла плакат и нашла свое место в очереди,
И я кричала, но мужчины, гордо раскрашенные,
Их слова, пустые и громкие, изо всех сил пытаются продать мою мечту,
И они говорят мне, что это прошло.
Они говорят, что это прошло, они говорят, что это прошло,
О, но я могу это чувствовать, о, я хочу это чувствовать,
Я не могу позволить этому сбежать через мой черный ход,
Я не могу позволить этому сбежать через мой черный ход,
Господи, если я буду смотреть туда, если я буду смотреть туда каждый день,
Я не могу позволить этому сбежать, я не позволю этому сбежать,
Но если я буду смотреть туда каждый день.