Lyrics and translation Melissa Etheridge - For The Last Time

For The Last Time

I'ma turn it up
Alright, ladies and gentlemen, I'm gonna sing a song here now
This song was written back in a time when
Things weren't as beautiful as they are today
Things weren't as
Ha, you know, nice, you know?
Things were getting hard
And there was
Not a lot I could do about it
Except I can take care of myself, that's right
That's right, and I can say uh-uh
Ain't gonna be no more, man
Ain't gonna be no more, man
Ain't gonna be no more, man
That's right, I said

Honey, you know I love you
I've been holding out all night
But if you want me you got to tell me now
Honey, you got to try
And baby, don't you want me?
Don't you think it's about time?
Therе's a fire down below but I got no water on thе line
I didn't think it would be easy
Didn't know it'd be so hard
I need some kind of lover
But you walk me in the park, yeah

Gonna tell you for the last time, baby
This is gonna be the last time, baby
Getting fierce for the last time, baby
Ain't no going down for the last time, baby
Hey, yeah, yeah, yeah
For the last time

Oh, baby, I'm getting anxious
Waiting out in the cold
These hands are way too idle, and
This excuse is getting old
You won't tell me what's wrong
You won't tell me what's right
You won't even let me touch you
When you're burning in the night, yeah

Gonna tell you for the last time, baby
This is gonna be the last time, baby
Getting fierce for the last time, baby
Ain't no going down for the last time, baby
Hey, yeah, oh, oh
For the last time, yeah

You won't tell me why
And you won't tell me when
I'm pounding on the walls
And you won't let me in

Gonna tell you for the last time, baby
This is gonna be the last time, baby
Getting fierce for the last time, baby
Ain't no going down for the last time, baby
Yeah, yeah, oh, oh

Oh, for the last, oh, oh, for the last time
Said hey
Hey, ho, yeah, for the last, for the last
For the last time
For the last time

Pour la dernière fois

Je vais monter le son
Bon, mesdames et messieurs, je vais chanter une chanson maintenant
Cette chanson a été écrite à une époque où
Les choses n'étaient pas aussi belles qu'aujourd'hui
Les choses n'étaient pas aussi
Ha, tu sais, agréable, tu sais ?
Les choses devenaient difficiles
Et il y avait
Pas grand-chose que je pouvais faire à ce sujet
Sauf que je peux prendre soin de moi, c'est ça
C'est ça, et je peux dire uh-uh
Il n'y aura plus, mec
Il n'y aura plus, mec
Il n'y aura plus, mec
C'est vrai, j'ai dit

Chéri, tu sais que je t'aime
Je me suis retenue toute la nuit
Mais si tu me veux, tu dois me le dire maintenant
Chéri, tu dois essayer
Et bébé, tu ne me veux pas ?
Tu ne trouves pas qu'il est temps ?
Il y a un feu en dessous mais je n'ai pas d'eau sur la ligne
Je ne pensais pas que ce serait facile
Je ne savais pas que ce serait si dur
J'ai besoin d'un genre d'amoureux
Mais tu me promènes dans le parc, ouais

Je vais te le dire pour la dernière fois, bébé
Ce sera la dernière fois, bébé
Devenir féroce pour la dernière fois, bébé
Il n'y a pas de descente pour la dernière fois, bébé
Hé, ouais, ouais, ouais
Pour la dernière fois

Oh, bébé, je deviens anxieuse
Attendre dehors dans le froid
Ces mains sont bien trop inactives, et
Cette excuse vieillit
Tu ne me diras pas ce qui ne va pas
Tu ne me diras pas ce qui va bien
Tu ne me laisseras même pas te toucher
Quand tu brûles dans la nuit, ouais

Je vais te le dire pour la dernière fois, bébé
Ce sera la dernière fois, bébé
Devenir féroce pour la dernière fois, bébé
Il n'y a pas de descente pour la dernière fois, bébé
Hé, ouais, oh, oh
Pour la dernière fois, ouais

Tu ne me diras pas pourquoi
Et tu ne me diras pas quand
Je frappe contre les murs
Et tu ne me laisseras pas entrer

Je vais te le dire pour la dernière fois, bébé
Ce sera la dernière fois, bébé
Devenir féroce pour la dernière fois, bébé
Il n'y a pas de descente pour la dernière fois, bébé
Ouais, ouais, oh, oh

Oh, pour la dernière, oh, oh, pour la dernière fois
A dit hey
Hey, ho, ouais, pour la dernière, pour la dernière
Pour la dernière fois
Pour la dernière fois