Lyrics and translation Melissa Etheridge - For The Last Time

For The Last Time

I'ma turn it up
Alright, ladies and gentlemen, I'm gonna sing a song here now
This song was written back in a time when
Things weren't as beautiful as they are today
Things weren't as
Ha, you know, nice, you know?
Things were getting hard
And there was
Not a lot I could do about it
Except I can take care of myself, that's right
That's right, and I can say uh-uh
Ain't gonna be no more, man
Ain't gonna be no more, man
Ain't gonna be no more, man
That's right, I said

Honey, you know I love you
I've been holding out all night
But if you want me you got to tell me now
Honey, you got to try
And baby, don't you want me?
Don't you think it's about time?
Therе's a fire down below but I got no water on thе line
I didn't think it would be easy
Didn't know it'd be so hard
I need some kind of lover
But you walk me in the park, yeah

Gonna tell you for the last time, baby
This is gonna be the last time, baby
Getting fierce for the last time, baby
Ain't no going down for the last time, baby
Hey, yeah, yeah, yeah
For the last time

Oh, baby, I'm getting anxious
Waiting out in the cold
These hands are way too idle, and
This excuse is getting old
You won't tell me what's wrong
You won't tell me what's right
You won't even let me touch you
When you're burning in the night, yeah

Gonna tell you for the last time, baby
This is gonna be the last time, baby
Getting fierce for the last time, baby
Ain't no going down for the last time, baby
Hey, yeah, oh, oh
For the last time, yeah

You won't tell me why
And you won't tell me when
I'm pounding on the walls
And you won't let me in

Gonna tell you for the last time, baby
This is gonna be the last time, baby
Getting fierce for the last time, baby
Ain't no going down for the last time, baby
Yeah, yeah, oh, oh

Oh, for the last, oh, oh, for the last time
Said hey
Hey, ho, yeah, for the last, for the last
For the last time
For the last time

В последний раз

Я повышу голос
Хорошо, дамы и господа, я сейчас спою одну песню
Эту песню я написала еще в период, когда
Все было не так прекрасно, как сейчас
Все было не так
Ха, ну, понимаете, не так хорошо, как сейчас
Всё становилось всё тяжелее
И я
Ничего не могла с этим поделать
Кроме как позаботиться о себе, это верно
Совершенно верно, и я могу сказать ух-ух
Хватит, мужик
Хватит, мужик
Хватит, мужик
Вот именно

Милый, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю
Я всю ночь жду тебя
Но если ты хочешь меня, ты должен мне сказать об этом прямо сейчас
Милый, ты должен попытаться
И, детка, разве ты не хочешь меня?
Неужели ты не думаешь, что уже пора?
Внизу бушует пламя, но у меня в кране нет воды
Я не думала, что это будет легко
Не знала, что это будет так сложно
Мне нужна какая-то любовь
Но ты просто гуляешь со мной по парку, да

Я скажу тебе в последний раз, детка
Это будет в последний раз, детка
В последний раз, детка
В последний раз, детка
Эй, да, да, да
В последний раз

О, детка, я начинаю беспокоиться
Я замерзла, стоя на улице
Эти руки слишком бездействуют, и
Это оправдание становится скучным
Ты не говоришь мне, что не так
Ты не говоришь мне, что правильно
Ты даже не позволяешь мне прикоснуться к тебе
Когда ты горишь по ночам, да

Я скажу тебе в последний раз, детка
Это будет в последний раз, детка
В последний раз, детка
В последний раз, детка
Эй, да, о, о
В последний раз, да

Ты не скажешь мне почему
И ты не скажешь мне когда
Я стучусь в стены
А ты не пускаешь меня

Я скажу тебе в последний раз, детка
Это будет в последний раз, детка
В последний раз, детка
В последний раз, детка
Да, да, о, о

О, в последний, о, о, в последний раз
Сказала эй
Эй, хо, да, в последний, в последний
В последний раз
В последний раз