I've Loved You Before - Melissa Etheridge translation in French

I've Loved You Before

When I think of how you know me,
No doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
A familiar paradise.
When there′s no one else that makes me whole
I am never needing more
I get this feeling that I have loved you before
Were we lovers in an army,
Marching off for Rome.
Side by side in battle,
Did we bravely leave our home?
Did I hold you in my arms,
As you were taking your last breath?
Did I shout to all the gods,
That I would love you beyond death? Or more?
I swear I've loved you before.
Did we hide in the dark ages,
From a vengeful god above?
Were our names too unfamiliar,
To ever speak of love?
Did I cling to every moment with you,
Every parting glance?
An accidental touch,
Did we ever take the chance for more?
I know I′ve loved you before.
Have I wandered through the desert?
Have I looked to the north star?
Have I rode the days and nights on rails,
To get back where you are?
And every time I found you
It's your eyes I know for sure.
When I think of how you know me,
No doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
A familiar paradise.
When there's no one else that makes me whole.
I am never wanting more.
I get this feeling.
I know I′ve loved you before.
I know I′ve loved you before
I've loved you before.

Je t'ai déjà aimé

Quand je pense à la façon dont tu me connais,
Aucun doute, aucune hésitation.
Quand ton sourire peut être si apaisant,
Un paradis familier.
Quand il n'y a personne d'autre qui me rende entière,
Je n'ai jamais besoin de plus
J'ai ce sentiment que je t'ai déjà aimé
Étions-nous des amants dans une armée,
Marchant vers Rome.
Côte à côte au combat,
Avons-nous courageusement quitté notre foyer?
T'ai-je tenu dans mes bras,
Alors que tu rendais ton dernier souffle?
Ai-je crié à tous les dieux,
Que je t'aimerais au-delà de la mort? Ou plus?
Je jure que je t'ai déjà aimé.
Nous sommes-nous cachés au Moyen Âge,
D'un dieu vengeur d'en haut?
Nos noms étaient-ils trop inconnus,
Pour jamais parler d'amour?
M'accrochais-je à chaque instant avec toi,
Chaque regard d'adieu?
Un toucher accidentel,
Avons-nous jamais tenté notre chance pour plus?
Je sais que je t'ai déjà aimé.
Ai-je erré dans le désert?
Ai-je regardé l'étoile du nord?
Ai-je chevauché les jours et les nuits sur des rails,
Pour retourner là où tu es?
Et chaque fois que je te trouvais
Ce sont tes yeux que je reconnais avec certitude.
Quand je pense à la façon dont tu me connais,
Aucun doute, aucune hésitation.
Quand ton sourire peut être si apaisant,
Un paradis familier.
Quand il n'y a personne d'autre qui me rende entière.
Je ne veux jamais plus.
J'ai ce sentiment.
Je sais que je t'ai déjà aimé.
Je sais que je t'ai déjà aimé
Je t'ai déjà aimé.