I've Loved You Before - Melissa Etheridge translation in Russian

I've Loved You Before

When I think of how you know me,
No doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
A familiar paradise.
When there′s no one else that makes me whole
I am never needing more
I get this feeling that I have loved you before
Were we lovers in an army,
Marching off for Rome.
Side by side in battle,
Did we bravely leave our home?
Did I hold you in my arms,
As you were taking your last breath?
Did I shout to all the gods,
That I would love you beyond death? Or more?
I swear I've loved you before.
Did we hide in the dark ages,
From a vengeful god above?
Were our names too unfamiliar,
To ever speak of love?
Did I cling to every moment with you,
Every parting glance?
An accidental touch,
Did we ever take the chance for more?
I know I′ve loved you before.
Have I wandered through the desert?
Have I looked to the north star?
Have I rode the days and nights on rails,
To get back where you are?
And every time I found you
It's your eyes I know for sure.
When I think of how you know me,
No doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
A familiar paradise.
When there's no one else that makes me whole.
I am never wanting more.
I get this feeling.
I know I′ve loved you before.
I know I′ve loved you before
I've loved you before.

Я любила тебя раньше

Когда я думаю о том, как ты меня знаешь,
Без сомнений, не думая дважды.
Когда твоя улыбка так успокаивает,
Знакомый рай.
Когда нет никого другого, кто делает меня цельной,
Мне больше ничего не нужно.
У меня возникает чувство, что я любила тебя раньше.
Были ли мы возлюбленными в армии,
Шагающими на Рим?
Плечом к плечу в битве,
Мужественно ли мы покинули свой дом?
Держала ли я тебя в своих объятиях,
Когда ты делал свой последний вздох?
Взывала ли я ко всем богам,
Что буду любить тебя после смерти? Или больше?
Клянусь, я любила тебя раньше.
Прятались ли мы в темные века,
От мстительного бога?
Были ли наши имена слишком незнакомыми,
Чтобы говорить о любви?
Цеплялась ли я за каждое мгновение с тобой,
За каждый прощальный взгляд?
Случайное прикосновение,
Использовали ли мы когда-нибудь шанс на большее?
Я знаю, я любила тебя раньше.
Бродила ли я по пустыне?
Смотрела ли я на Полярную звезду?
Ехала ли я днями и ночами по рельсам,
Чтобы вернуться туда, где ты?
И каждый раз, когда я находила тебя,
Это твои глаза, я знаю наверняка.
Когда я думаю о том, как ты меня знаешь,
Без сомнений, не думая дважды.
Когда твоя улыбка так успокаивает,
Знакомый рай.
Когда нет никого другого, кто делает меня цельной.
Мне больше ничего не нужно.
У меня возникает это чувство.
Я знаю, я любила тебя раньше.
Я знаю, я любила тебя раньше.
Я любила тебя раньше.