Lyrics and translation Melissa Etheridge - Occasionally

Occasionally

I saw you with your new friends, you wear them so well
Broken shoes and loose ends, gee you look swell
Me I'm drinking too much coffee, and I'm smoking cigarettes
I'm a deputy of habit, I just can't forget

I'm only lonely when I'm driving in my car
I'm only lonely after dark
I'm only lonely when I watch my tv
I'm only lonely occasionally

I saw you with your envoy, a consenting adult
Technique in moderation, but vogue to the cult
Me I've got my strangers to exile in the night
I'm guess I'm just addicted to the pain of delight

I'm only lonely when I'm driving in my car
I'm only lonely after dark
I'm only lonely when I watch my tv
I'm only lonely occasionally
Occasionally
Occasionally

Parfois

Je t'ai vu avec tes nouveaux amis, tu les portes si bien
Des chaussures cassées et des bouts lâches, tu as l'air bien
Moi, je bois trop de café, et je fume des cigarettes
Je suis une adjointe de l'habitude, je n'arrive pas à oublier

Je ne suis seule que quand je conduis dans ma voiture
Je ne suis seule qu'après la tombée de la nuit
Je ne suis seule que quand je regarde ma télé
Je ne suis seule que parfois

Je t'ai vu avec ton envoyé, un adulte consentant
Technique avec modération, mais vogue au culte
Moi, j'ai mes étrangers à exiler dans la nuit
Je suppose que je suis juste accro à la douleur du plaisir

Je ne suis seule que quand je conduis dans ma voiture
Je ne suis seule qu'après la tombée de la nuit
Je ne suis seule que quand je regarde ma télé
Je ne suis seule que parfois
Parfois
Parfois