Lyrics and translation Melissa Etheridge - The Late September Dogs

The Late September Dogs

Just outside my window I hear the late September dogs
And I understand their warning, I understand their song
Since you left I feel the change in the air
And night after night I'm searching for mercy everywhere
So I wake in the street and I call out your name
I shout to the sky, please

(CHORUS)
Come on let it rain, let it rain down on me
Let the rain touch my hands, let the rain set me free
Let it rain down on me

Silence is the steel that pierces and cuts me to the bone
In dreams the hand that touches you is mine and mine alone
Cruel is the light is the morning shining down on me
Hours with the Devil to understand just what you need
So I wake in the street and I call out your name
Shout to the sky come on

Come on let it rain, let it rain down on me
Let the rain fill my eyes, let the rain set me free
Let it rain down on me

Just inside the distance I hear the late September dogs
And so I beg for sleep the child who walked before she crawled
Damn my soul that remembers and clutches to this pain
The spear in your side is me

(CHORUS)

Les Chiens De La Fin Septembre

Juste devant ma fenêtre j'entends les chiens de la fin septembre
Et je comprends leur avertissement, je comprends leur chant
Depuis que tu es parti, je sens le changement dans l'air
Et nuit après nuit, je recherche la miséricorde partout
Alors je me réveille dans la rue et j'appelle ton nom
Je crie au ciel, s'il te plaît

(CHORUS)
Viens, laisse-le pleuvoir, laisse-le pleuvoir sur moi
Laisse la pluie toucher mes mains, laisse la pluie me libérer
Laisse-le pleuvoir sur moi

Le silence est l'acier qui transperce et me tranche jusqu'aux os
Dans mes rêves, la main qui te touche est la mienne et la mienne seule
Cruelle est la lumière, le matin qui brille sur moi
Des heures avec le Diable pour comprendre ce dont tu as besoin
Alors je me réveille dans la rue et j'appelle ton nom
Crie au ciel, allez

Viens, laisse-le pleuvoir, laisse-le pleuvoir sur moi
Laisse la pluie remplir mes yeux, laisse la pluie me libérer
Laisse-le pleuvoir sur moi

Juste au loin, j'entends les chiens de la fin septembre
Alors je supplie pour le sommeil, l'enfant qui marchait avant de ramper
Maudit soit mon âme qui se souvient et s'accroche à cette douleur
La lance dans ton côté, c'est moi

(CHORUS)