Lyrics and translation Melissa Etheridge - Yes I Am (Live 1995)

Yes I Am (Live 1995)

In these days and these hours of fury
When the darkness and answers are thin
Lovers come and check out in a hurry
Shallow and hollow again
Come lay your body beside me
To dream to sleep with the lamb
To the question your eyes seem to send
Am I your passion your promise your end
I say I am
Yes I am
Your passion your promise your end
Yes I am
Barring divine intervention
There is nothing between you and I
And if I carelessly forgot to mention
Your body your power can sanctify
Come feed your hunger your thirst
Lay it down the beast will die
You can question my heart once again
Am I your passion your promise your end
I say I am
Yes I am
Your passion your promise your end
Yes I am
I will stand firm in the tempest
I will ride destinys' trail
To believe when the truth comes up empty
To hold and respect without fail
Come and be one in the motion
A desire they cannot comprehend
Never to question again
For I am your passion your promise your end
Oh yes I am

Oui, je le suis (Live 1995)

En ces jours et ces heures de fureur
Quand les ténèbres et les réponses sont minces
Les amants viennent et partent en hâte
Superficiels et vides à nouveau
Viens, pose ton corps à côté du mien
Pour rêver, dormir avec l’agneau
À la question que tes yeux semblent envoyer
Suis-je ta passion, ta promesse, ta fin
Je dis que je le suis
Oui, je le suis
Ta passion, ta promesse, ta fin
Oui, je le suis
À moins d’une intervention divine
Il n’y a rien entre toi et moi
Et si j’ai oublié de le mentionner par inadvertance
Ton corps, ton pouvoir peuvent sanctifier
Viens, nourris ta faim, ta soif
Dépose-le, la bête mourra
Tu peux interroger mon cœur une fois de plus
Suis-je ta passion, ta promesse, ta fin
Je dis que je le suis
Oui, je le suis
Ta passion, ta promesse, ta fin
Oui, je le suis
Je resterai ferme dans la tempête
Je suivrai le sentier du destin
Pour croire quand la vérité se révèle vide
Pour tenir et respecter sans faillir
Viens et sois un dans le mouvement
Un désir qu’ils ne peuvent pas comprendre
Ne jamais remettre en question à nouveau
Car je suis ta passion, ta promesse, ta fin
Oh oui, je le suis