Lyrics and translation Melissa Etheridge - You Used to Love to Dance

You Used to Love to Dance

Lying in a city night
A million fingers tingling my skin
Out thee in the sea tonight
I thought i saw you clutching your sin
You rolled me over long ago
And told me you were strong enough to go
You needed more than this lover's dream
You need the steel and the concrete beams in your life
In your life
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every saturday night
For fifty cents we'd dance all night long
And each new tune we said that's our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain't free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance
They told me you have found your love
You moved in locked up and put out your blues
Well all god's children got to grow up
And play house make vows to hang up their shoes
Do you sit and talk over coffee cups
Do headline mornings satisfy and fill you up
I kept your eyes and your cigarette kiss
You couldn't keep the lies the adrenalin bliss in your life
In your life
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every saturday night
For fifty cents we'd dance all night long
And each new tune we said that's our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain't free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance
I'm gonna go out tonight
I'm gonna drive up to the hill
I'm gonna dive on into those city lights
And i'm gonna dance, dance
Dance till i get my fill
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every saturday night
For fifty cents we'd dance all night long
And each new tune we said that's our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain't free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance

Tu aimais tant danser

Allongée dans une nuit de ville
Un million de doigts chatouillant ma peau
Au large dans la mer ce soir
J'ai cru te voir serrer ton péché
Tu m'as renversée il y a longtemps
Et tu m'as dit que tu étais assez forte pour partir
Tu avais besoin de plus que ce rêve d'amoureux
Tu as besoin de l'acier et des poutres de béton dans ta vie
Dans ta vie
On riait et on buvait sous la lumière du juke-box
Et on déchirait le tapis dans ce bar du centre-ville
Tous les samedis soirs
Pour cinquante cents, on dansait toute la nuit
Et à chaque nouveau morceau, on disait que c'était notre chanson
Oh, c'était tellement bien
Eh bien, l'extase n'est pas gratuite
Mais le compromis est une chance
Je me souviens de comment
Tu aimais tant danser
On m'a dit que tu avais trouvé ton amour
Tu as déménagé, enfermé et éteint tes bleus
Eh bien, tous les enfants de Dieu doivent grandir
Et jouer à la maison, faire des vœux pour accrocher leurs chaussures
Est-ce que tu t'assois et tu parles autour de tasses de café
Est-ce que les matins à la une te satisfont et te remplissent
J'ai gardé tes yeux et ton baiser de cigarette
Tu ne pouvais pas garder les mensonges, le bonheur de l'adrénaline dans ta vie
Dans ta vie
On riait et on buvait sous la lumière du juke-box
Et on déchirait le tapis dans ce bar du centre-ville
Tous les samedis soirs
Pour cinquante cents, on dansait toute la nuit
Et à chaque nouveau morceau, on disait que c'était notre chanson
Oh, c'était tellement bien
Eh bien, l'extase n'est pas gratuite
Mais le compromis est une chance
Je me souviens de comment
Tu aimais tant danser
Je vais sortir ce soir
Je vais monter jusqu'à la colline
Je vais plonger dans ces lumières de la ville
Et je vais danser, danser
Danser jusqu'à ce que j'en ai assez
On riait et on buvait sous la lumière du juke-box
Et on déchirait le tapis dans ce bar du centre-ville
Tous les samedis soirs
Pour cinquante cents, on dansait toute la nuit
Et à chaque nouveau morceau, on disait que c'était notre chanson
Oh, c'était tellement bien
Eh bien, l'extase n'est pas gratuite
Mais le compromis est une chance
Je me souviens de comment
Tu aimais tant danser