Lyrics and translation Melissa Harding - It Ain't Home

It Ain't Home

I left you on the highway,
I'm telling you this time its my way
I know that I can make it on my own.

Those clouds are hanging heavy,
Your hurricane is always on the move,
And it has torn apart this home.

But it ain't home unless
I'm safe beneath the covers on my bed
It ain't home
When I feel trapped in your downpour
The pounding in my heart
Comes from fear when thunder starts
I gotta get out, Gotta get out,
I gotta get the hell out of your storm.
Ohhh, oh-oh
Oh-ohhh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh-oh
Ohhh-ohhh-ohhh
Ohh-ohhhhhhhh.

My engine cannot fail
I'll be damned if I am stranded next to you
And all the trouble we got into.
It's over,
And over,
And over and over and over
Again.

It ain't home unless
I'm safe beneath the covers on my bed
It ain't home
When I feel trapped in your downpour
The pounding in my heart
Comes from fear when thunder starts
I gotta get out, Gotta get out,
I gotta get the hell out of your storm.
Ohhh, oh-oh
Oh-ohhh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh-oh
Ohhh-ohhh-ohhh
Ohh-ohhhhhhhh.

I know you won't ever
Find me when I'm gone,
Find me when I'm gone.
Now I know better,
You cant bring me down
You won't bring me down.

It ain't right
For me to face the demons you keep close
Closer than you'd ever let me be
It's no wonder that it's hard
We never got too far
It wasn't in the cards for us
I gotta get out.

It ain't home unless
I'm safe beneath the covers on my bed (It ain't home)
It ain't home
When I feel trapped in your downpour (Your downpour)
The pounding in my heart
Comes from fear when thunder starts
I gotta get out, Gotta get out,
I gotta get the hell out of your storm.
Ohhh, oh-oh
Oh-ohhh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh-oh
Ohhh-ohhh-ohhh
Ohh-ohhhhhhhh.
(Gotta get out of your storm)
Ohhh, oh-oh
Oh-ohhh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh-oh (ooo, yeah)
Ohhh-ohhh-ohhh
Ohh-ohhhhhhhh.

Ce n'est pas chez moi

Je t'ai laissé sur l'autoroute,
Je te dis que cette fois c'est à ma façon
Je sais que je peux y arriver toute seule.

Ces nuages sont lourds,
Ton ouragan est toujours en mouvement,
Et il a détruit ce foyer.

Mais ce n'est pas chez moi à moins que
Je sois en sécurité sous les couvertures de mon lit
Ce n'est pas chez moi
Quand je me sens piégée dans ton déluge
Le battement de mon cœur
Vient de la peur quand le tonnerre gronde
Je dois partir, Je dois partir,
Je dois me sortir de ta tempête.
Ohhh, oh-oh
Oh-ohhh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh-oh
Ohhh-ohhh-ohhh
Ohh-ohhhhhhhh.

Mon moteur ne peut pas tomber en panne
Je serais maudite si je suis coincée à tes côtés
Et tous les ennuis dans lesquels nous nous sommes retrouvés.
C'est fini,
Et fini,
Et encore et encore et encore
Encore.

Ce n'est pas chez moi à moins que
Je sois en sécurité sous les couvertures de mon lit
Ce n'est pas chez moi
Quand je me sens piégée dans ton déluge
Le battement de mon cœur
Vient de la peur quand le tonnerre gronde
Je dois partir, Je dois partir,
Je dois me sortir de ta tempête.
Ohhh, oh-oh
Oh-ohhh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh-oh
Ohhh-ohhh-ohhh
Ohh-ohhhhhhhh.

Je sais que tu ne me trouveras jamais
Quand je serai partie,
Quand je serai partie.
Maintenant je sais mieux,
Tu ne peux pas me faire tomber
Tu ne me feras pas tomber.

Ce n'est pas juste
Que je fasse face aux démons que tu gardes près de toi
Plus près que tu ne me laisserais jamais être
Ce n'est pas étonnant que ce soit difficile
Nous ne sommes jamais allés trop loin
Ce n'était pas dans les cartes pour nous
Je dois partir.

Ce n'est pas chez moi à moins que
Je sois en sécurité sous les couvertures de mon lit (Ce n'est pas chez moi)
Ce n'est pas chez moi
Quand je me sens piégée dans ton déluge (Ton déluge)
Le battement de mon cœur
Vient de la peur quand le tonnerre gronde
Je dois partir, Je dois partir,
Je dois me sortir de ta tempête.
Ohhh, oh-oh
Oh-ohhh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh-oh
Ohhh-ohhh-ohhh
Ohh-ohhhhhhhh.
(J'dois me sortir de ta tempête)
Ohhh, oh-oh
Oh-ohhh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh-oh (ooo, ouais)
Ohhh-ohhh-ohhh
Ohh-ohhhhhhhh.