Lyrics and translation Melissa Horn - De två årstiderna

De två årstiderna

Jag vet att det hörs
När hans luft sipprat ut
Och han vet hur jag känns
När min lust tagit slut

Han vill sova själv inatt
Det är ensamt bredvid mig
Jag tror att det märks nu
Att jag drömt om dig

Jag vill inte glömma dig
Men du måste förstå
Att han är mitt liv och mitt allt
Och jag kan inte gå
Och om jag har lurat dig så ta mitt förlåt

Jag har en ring på mitt finger
Det var jag som bad om den
Är det någonting jag ångrar
Så är det den

Vi sitter i köket
Det är vår utanför
Han pratar om bättre tider
Och jag ler som han gör

Men jag kan inte glömma dig
Men du måste förstå att han är mitt liv och mitt allt
Och jag kan inte gå
Och om jag har lurat dig så ta mitt förlåt

Nästan ingen vet något
Nästan inte jag
Ingenting har förändrats
Sen jag sa som det var

Vi sitter i köket
Det är vinter nu
Han säger att jag mår bättre
Hur mår du

Jag kan inte glömma dig
Men du måste förstå
Jag kan inte glömma dig
Men du måste förstå
Jag kan inte glömma dig
Men du måste förstå

Les deux saisons

Je sais que tu peux l'entendre
Quand son souffle s'échappe
Et il sait comment je me sens
Quand mon désir s'éteint

Il veut dormir seul ce soir
C'est solitaire à côté de moi
Je pense que c'est évident maintenant
Que j'ai rêvé de toi

Je ne veux pas t'oublier
Mais tu dois comprendre
Qu'il est ma vie et tout pour moi
Et je ne peux pas partir
Et si je t'ai trompé, accepte mes excuses

J'ai une bague à mon doigt
C'est moi qui l'ai demandée
S'il y a quelque chose que je regrette
C'est ça

Nous sommes dans la cuisine
C'est le printemps dehors
Il parle de jours meilleurs
Et je souris comme lui

Mais je ne peux pas t'oublier
Mais tu dois comprendre qu'il est ma vie et tout pour moi
Et je ne peux pas partir
Et si je t'ai trompé, accepte mes excuses

Presque personne ne sait rien
Presque pas moi
Rien n'a changé
Depuis que j'ai dit ce qui était

Nous sommes dans la cuisine
C'est l'hiver maintenant
Il dit que je vais mieux
Comment vas-tu ?

Je ne peux pas t'oublier
Mais tu dois comprendre
Je ne peux pas t'oublier
Mais tu dois comprendre
Je ne peux pas t'oublier
Mais tu dois comprendre