Lyrics and translation Melissa Horn - Drömmen om Alice

Drömmen om Alice

Jag drömde om Alice
Att hon klev in och tog över
Att hon var vackrare nu
Än vad hon var förr
Att ni stod på min skolgård
Det enda jag trivts på
Hennes skratt var den samma
Det ekade som då

Jag sprang hela vägen
Jag flög förbi husen
Det kändes som milen
Du kom aldrig efter

Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är straffet för det

Väl innanför dörren
Såg allt likadant ut
Så jag gick och la mig
Jag grät några glas
Inte så att det märkts nåt
Men så att det kännts nåt
Svårt att sätta fingret på
När man väl gjort sig van

Dina böcker om städer
Dina signaturer
Dina trasiga kläder
Ja, allting låg kvar

Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är sktaffet för det

Jag drömde om Alice
Drömde att ni var vänner
Jag tänkte just såna vänner
Som vi var en gång

Om man blundar ser man sanningen
Som vi lever döljer vi den
När jag vaknar upp
Är du här igen

Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är straffet för det
Jag har sagt en sak och menat en annan
Jag har ljugit jag med
Jag har sagt en sak och menat en annan
Det här är straffet för det

Le rêve d'Alice

J'ai rêvé d'Alice
Qu'elle est entrée et a pris le dessus
Qu'elle était plus belle maintenant
Qu'elle ne l'était auparavant
Que vous étiez dans ma cour d'école
Le seul endroit où je me suis sentie à l'aise
Son rire était le même
Il résonnait comme à l'époque

J'ai couru tout le chemin
J'ai volé devant les maisons
Cela semblait des kilomètres
Tu n'as jamais suivi

J'ai dit une chose et j'en ai pensé une autre
J'ai menti aussi
J'ai dit une chose et j'en ai pensé une autre
C'est le châtiment pour ça

Une fois à l'intérieur de la porte
Tout avait l'air pareil
Alors je suis allée me coucher
J'ai pleuré quelques verres
Pas pour que ça se remarque
Mais pour que ça se sente
Difficile de mettre le doigt dessus
Une fois qu'on s'est habitué

Tes livres sur les villes
Tes signatures
Tes vêtements déchirés
Oui, tout était là

J'ai dit une chose et j'en ai pensé une autre
J'ai menti aussi
J'ai dit une chose et j'en ai pensé une autre
C'est le châtiment pour ça

J'ai rêvé d'Alice
J'ai rêvé que vous étiez amis
Je pensais juste à ce genre d'amis
Comme nous l'étions autrefois

Si on ferme les yeux, on voit la vérité
Comme nous vivons, nous la cachons
Quand je me réveille
Tu es là encore

J'ai dit une chose et j'en ai pensé une autre
J'ai menti aussi
J'ai dit une chose et j'en ai pensé une autre
C'est le châtiment pour ça
J'ai dit une chose et j'en ai pensé une autre
J'ai menti aussi
J'ai dit une chose et j'en ai pensé une autre
C'est le châtiment pour ça