Lyrics and translation Melissa Horn - Dum av dig

Dum av dig

Jag har sprungit sen jag var liten
Från allt jag egentligen var
Sprickor blev hål i fasaden
Och någonstans emellan var jag

Jag delade hemligheter
Utan nån riktig plan
Raserade hela mitt slott
Allt jag var kom till ett stopp

För jag blev så dum av dig
Jag ser det nu
Att det var dumt av mig
Men jag blev så blind, jag blev som stum
Borde ha lämnat dig
Innan du lämnade mig
Allting försvann med dig
Och där stod jag kvar, dum av dig

Du sade: "Håll i mig och släpp aldrig taget"
Och jag gjorde precis som du sade
Förlorade mitt nyfunna hopp
Allt jag var kom till ett stopp

Jag faller för allt som är sönder
Tänk om jag faktiskt går av
Tänk om det är som de säger
Att jag inte vill ha det bra

Men jag blev så dum av dig
Jag ser det nu
Att det var dumt av mig
Men jag blev så blind, jag blev som stum
Borde ha lämnat dig
Innan du lämnade mig
Allting försvann med dig
Och där stod jag kvar

När allt är miserabelt
Blir jag en ensam drake
Förlåt för allt jag skrev men sorgen var mitt enda vapen
Nu är du en i mängden
Men du var en utav de få jag ville vara med när färgen flagnade på fasaden
Ville tro motivet
Som aldrig matchar ramen
Jag visade alla sidor inte bara en utav dem
Livet är fult, jag blir galen
Vaken om natten och drömmer på dagen

Jag blev så dum av dig
Jag ser det nu
Att det var dumt av mig
Men jag blev så blind, jag blev som stum
Borde ha lämnat dig
Innan du lämnade mig
Allting försvann med dig
Och där stod jag kvar

För jag blev så dum av dig
Och det var dumt av mig
Jag borde lämnat dig
Men där stod jag kvar
Dum av dig

Idiote de toi

J'ai couru depuis que je suis petite
Loin de tout ce que j'étais vraiment
Les fissures sont devenues des trous dans la façade
Et quelque part entre les deux, j'étais

J'ai partagé des secrets
Sans aucun plan réel
J'ai rasé tout mon château
Tout ce que j'étais s'est arrêté

Car je suis devenue si idiote à cause de toi
Je le vois maintenant
Que c'était idiot de ma part
Mais j'étais tellement aveugle, je suis devenue muette
J'aurais dû te quitter
Avant que tu ne me quittes
Tout a disparu avec toi
Et je suis restée là, idiote de toi

Tu as dit : "Tiens-moi et ne lâche jamais prise"
Et j'ai fait exactement ce que tu as dit
J'ai perdu mon espoir retrouvé
Tout ce que j'étais s'est arrêté

Je tombe amoureuse de tout ce qui est brisé
Et si je tombais vraiment
Et si c'était comme ils disent
Que je ne voulais pas être bien

Mais je suis devenue si idiote à cause de toi
Je le vois maintenant
Que c'était idiot de ma part
Mais j'étais tellement aveugle, je suis devenue muette
J'aurais dû te quitter
Avant que tu ne me quittes
Tout a disparu avec toi
Et je suis restée là

Quand tout est misérable
Je deviens un dragon solitaire
Excuse-moi pour tout ce que j'ai écrit, mais la douleur était ma seule arme
Maintenant, tu es un parmi tant d'autres
Mais tu étais l'un des rares avec qui je voulais être lorsque la couleur s'écaillait sur la façade
Je voulais croire au motif
Qui ne correspond jamais au cadre
J'ai montré tous mes côtés, pas seulement un d'entre eux
La vie est moche, je deviens folle
Je suis éveillée la nuit et je rêve le jour

Je suis devenue si idiote à cause de toi
Je le vois maintenant
Que c'était idiot de ma part
Mais j'étais tellement aveugle, je suis devenue muette
J'aurais dû te quitter
Avant que tu ne me quittes
Tout a disparu avec toi
Et je suis restée là

Car je suis devenue si idiote à cause de toi
Et c'était idiot de ma part
J'aurais dû te quitter
Mais je suis restée là
Idiote de toi