Lyrics and translation Melissa Horn - En helt vanlig dag

En helt vanlig dag

Jag gick upp klockan två idag
Det var samma sak igår
Du hade ringt mig nån gång när jag sov
Säkert för att fråga hur det går

Jag åt frukost nån gång efter tre
Sen blev jag trött av det
La mig på soffan och vila en stund
Sen ångrade jag det

Alla har nånting som de bryr sig om
Och jag bryr mig om dig
Och fast än jag vet bättre, känns det som
Att jag inte har nånting att ge dig

De flesta jag känner har ett jobb som du
Du är där nu
Och jag har väntat hela långa dagen
På att du ska komma hem
Och om du inte kommer snart
Går jag och lägger mig igen

Du kommer hem och jag ser att du är trött
Men jag måste prata med dig
Och mitt i det viktiga så har du somnat ifrån mig
Jag är vaken hela natten i natt
Och det var samma sak igår
Jag börjar bli orolig över att
Du inte vet hur jag mår

Livet går en för fort förbi
Förstår inte hur
När jag blir stor vill jag inte bli
Den jag är nu

Jag är vaken hela natten i natt
Och det blir likadant i morgon
Först när det är kolsvart
Ser vad jag drömmer om

Det jag säger att jag gör
Det gör jag inte ens
Så vad är det jag gör?
Jag skriver ner alla tankar jag har
För då ser de bättre ut
Jag beskrev det här som en helt vanlig dag
Skönt att den snart är slut

Un jour tout à fait ordinaire

Je me suis levée à deux heures du matin aujourd'hui
C'était la même chose hier
Tu m'avais appelée une fois pendant que je dormais
Sûrement pour demander comment ça allait

J'ai pris mon petit déjeuner vers trois heures
Puis je suis devenue fatiguée
Je me suis allongée sur le canapé pour me reposer un peu
Puis je l'ai regretté

Tout le monde a quelque chose qui lui tient à cœur
Et toi, tu me tiens à cœur
Et même si je sais mieux, j'ai l'impression
Que je n'ai rien à te donner

La plupart des gens que je connais ont un travail comme toi
Tu es là maintenant
Et j'ai attendu toute la journée
Que tu rentres à la maison
Et si tu ne viens pas bientôt
Je vais me recoucher

Tu rentres à la maison et je vois que tu es fatigué
Mais j'ai besoin de te parler
Et au milieu de ce qui est important, tu t'es endormi loin de moi
Je reste éveillée toute la nuit
Et c'était la même chose hier
Je commence à m'inquiéter que
Tu ne saches pas comment je me sens

La vie passe trop vite
Je ne comprends pas comment
Quand je serai grande, je ne veux pas devenir
Ce que je suis maintenant

Je reste éveillée toute la nuit
Et ça sera pareil demain
Ce n'est que lorsqu'il fait noir comme du charbon
Que je vois ce dont je rêve

Ce que je dis que je fais
Je ne le fais même pas
Alors qu'est-ce que je fais ?
J'écris toutes les pensées que j'ai
Parce que comme ça, elles ont l'air mieux
J'ai décrit tout ça comme un jour tout à fait ordinaire
Heureusement qu'il est bientôt fini