Lyrics and translation Melissa Horn - Ett sent förlåt

Ett sent förlåt

Hälsa Anna och Caroline
Men bespara dem hur det gick till
Visst kändes det som att jag var
Lika mycket deras som din
Hälsa Anna och Caroline

Tillbaka till sexton år
Du hade fräknar då, och längre hår
Och jag var rädd för alla utom just dig
För du var den enda som såg mig
Tillbaka till sexton år

Man vill vara lätt att leva med
Men ingen av oss ser det
Du lägger alla känslor utanpå
Och jag vill ha mina ifred
Jag måste ha något kvar att skriva ner

Vi kan väl minnas oss
Så som vi såg ut
Innan vi tyngdes av tunga beslut
Innan vi skrek av allt det vi hade kvar
Hur länge har du längtat ut
Vi kan väl minnas oss
Så som vi såg ut

Har du förlåtit oss för alla bråk
Skäms du också så här efteråt
Jag har tyckt att du hade en stor del
Och för min sa jag aldrig förlåt
Så här kommer ett sent förlåt

Des excuses tardives

Dis bonjour à Anna et Caroline
Mais ne leur raconte pas comment ça s'est passé
C'est vrai que j'avais l'impression d'être
Autant leur que la tienne
Dis bonjour à Anna et Caroline

Retour à seize ans
Tu avais des taches de rousseur à l'époque, et les cheveux plus longs
Et j'avais peur de tout le monde sauf de toi
Parce que tu étais la seule à me voir
Retour à seize ans

On voudrait être facile à vivre
Mais aucun de nous ne le voit
Tu laisses toutes tes émotions à l'extérieur
Et moi, je veux garder les miennes pour moi
Je dois avoir quelque chose à écrire

On peut se souvenir
Comme on était
Avant d'être alourdis par des décisions difficiles
Avant de crier à cause de tout ce qu'on avait laissé
Depuis combien de temps attends-tu
On peut se souvenir
Comme on était

As-tu pardonné nos disputes
As-tu aussi honte après coup
J'ai trouvé que tu avais une grande part
Et pour la mienne, je n'ai jamais dit pardon
Alors voici des excuses tardives