Lyrics and translation Melissa Horn - Lät du henne komma närmre

Lät du henne komma närmre

Jag ville mötas nånstans nere på djupet
Jag har varit där förut och jag är inte rädd
Dina ögon ändrar färg i ljuset
Men dom kan titta nu, jag är beredd

Lät du henne komma närmre
Var hon vackrare än mig
Det finns dagar som jag tänker
Mer på henne än på dig
Jag går bredvid men halkar efter
Jag orkar inte springa mer
Försökt att visa dig med blicken
Men det är inte mig du ser
Den här platsen är nån annans och jag måste hitta ut
Hur ska man älska nån som har älskat nån förut

Jag minns så väl hur hon blev presenterad
Men det var jag som lät henne komma in
Och jag har försökt att ge dig hela skulden
Fast jag innerst inne vet att den är min

Vi står på gatan, bryter meningar i mörkret
Utanför stadens finaste hotell
Och dina händer ber mig sova över
Som ett sätt att säga – tack för ikväll

Lät du henne komma närmre...

Vissa stunder kan det kännas ensamt
Om du undrar vad jag tänker på
Så jag håller hårt och kryper tätt intill dig
Som om hon skulle försvinna då

Vi talar sällan högt om våran framtid
Vi talar aldrig högt om det vi har
Dina drömmar blir allt svårare att se nu
Och mina finns snart inte längre kvar

Lät du henne komma närmre...

L'as-tu laissée s'approcher

Je voulais te rencontrer quelque part au plus profond de nous
J'y suis déjà allée et je n'ai pas peur
Tes yeux changent de couleur à la lumière
Mais ils peuvent regarder maintenant, je suis prête

L'as-tu laissée s'approcher
Était-elle plus belle que moi
Il y a des jours où je pense
Plus à elle qu'à toi
Je marche à côté de toi mais je traîne derrière
Je n'ai plus la force de courir
J'ai essayé de te montrer avec mes yeux
Mais ce n'est pas moi que tu vois
Cet endroit est à quelqu'un d'autre et je dois trouver mon chemin
Comment aimer quelqu'un qui a aimé quelqu'un d'autre avant

Je me souviens si bien de la façon dont elle a été présentée
Mais c'est moi qui l'ai laissée entrer
Et j'ai essayé de te donner tout le blâme
Même si au fond de moi je sais que c'est la mienne

Nous sommes dans la rue, nous brisons des phrases dans l'obscurité
Devant le plus bel hôtel de la ville
Et tes mains me demandent de rester dormir
Comme un moyen de dire – merci pour ce soir

L'as-tu laissée s'approcher...

Parfois, ça peut paraître solitaire
Si tu te demandes à quoi je pense
Alors je te serre fort et je me blottis contre toi
Comme si elle devait disparaître alors

Nous ne parlons presque jamais de notre avenir
Nous ne parlons jamais de ce que nous avons
Tes rêves deviennent de plus en plus difficiles à voir maintenant
Et les miens ne sont plus là

L'as-tu laissée s'approcher...