Lyrics and translation Melissa Horn - Om du vill vara med mig

Om du vill vara med mig

Kom inte hit om du vill bli bur
Du ser vell att jag e tung nog som det e
Jag e en sån som gärna vill bestämma
Förr fick jag aldrig det
Jag har aldrig vågat göra som dom säger
Ändå har jag frågat dom om råd
Som att inte trivas i staden som man bor i
Men aldrig ta sig därifrån

Det kan gå dagar utan samtal
Vanan att säga nej, jag sitter kvar
Jag kan drömma om att träffa nya vänner
För att jag inte tagit hand om dom jag har
Och jag vet att jag kan fastna i en feber
Du har kallat den för hänsynslös och kall
När allting som jag inte borde säga, blir sagt i allafall

Men det här e mitt liv, det här e mitt jobb
Det här e min tid och mina val som jag har valt dom
Du behöver inte förstå, men det här e sättet som jag gör det på.
Och det e upp till dig, om du vill va med mig.

Jag såg dig sitta bland publiken
Du hade hamnat i stolen brevid hans
När jag hade min bästa stund i livet
Kände du att du inte fanns
Om du skulle bli kär i någon annan
Så skulle jag låta dig gå
För på nått sätt som jag inte kan förklara
Så skulle jag förstå

Men det här e mitt liv, det här e mitt jobb
Det här e min tid och mina val som jag har valt dom
Du behöver inte förstå, men det här e sättet som jag gör det på.
Och det e upp till dig, om du vill vara med mig.

Jag har aldrig haft nån lust att lämna ut dig
Du får se det som en liten del av allt jag är
Snälla be mig aldrig att välja, för då väljer jag det här

För det här e mitt liv, det här e mitt jobb
Det här e min tid och mina val som jag har valt dom
Du behöver inte förstå, men det här e sättet som jag gör det på.
Och det e upp till dig.
Det här e mitt liv, det här e mitt jobb
Det här e min tid och mina val som jag har valt dom
Du behöver inte förstå, men det här e sättet som jag gör det på.
Och det e upp till dig, om du vill vara med mig.

Si tu veux être avec moi

Ne viens pas ici si tu veux être dirigé
Tu vois bien que je suis assez lourde comme ça
Je suis du genre à aimer décider
Avant, on ne me le permettait jamais
Je n'ai jamais osé faire ce qu'on me disait
Mais j'ai quand même demandé conseil
Comme ne pas aimer la ville où l'on vit
Mais ne jamais en partir

Il peut se passer des jours sans conversation
L'habitude de dire non, je reste
Je peux rêver de rencontrer de nouveaux amis
Parce que je n'ai pas pris soin de ceux que j'ai
Et je sais que je peux être prise dans une fièvre
Tu l'as appelée impitoyable et froide
Quand tout ce que je ne devrais pas dire, est dit quand même

Mais c'est ma vie, c'est mon travail
C'est mon temps et mes choix que j'ai faits
Tu n'as pas besoin de comprendre, mais c'est comme ça que je le fais.
Et c'est à toi de décider si tu veux être avec moi.

Je t'ai vu assis dans le public
Tu t'étais retrouvé sur la chaise à côté de la sienne
Alors que je vivais mon meilleur moment
Tu as senti que tu n'existais pas
Si tu devais tomber amoureux d'une autre
Je te laisserais partir
Parce que d'une manière que je ne peux pas expliquer
Je comprendrais

Mais c'est ma vie, c'est mon travail
C'est mon temps et mes choix que j'ai faits
Tu n'as pas besoin de comprendre, mais c'est comme ça que je le fais.
Et c'est à toi de décider si tu veux être avec moi.

Je n'ai jamais eu envie de te donner
Tu peux le voir comme une petite partie de tout ce que je suis
S'il te plaît, ne me demande jamais de choisir, car je choisirai ceci

Parce que c'est ma vie, c'est mon travail
C'est mon temps et mes choix que j'ai faits
Tu n'as pas besoin de comprendre, mais c'est comme ça que je le fais.
Et c'est à toi de décider.
C'est ma vie, c'est mon travail
C'est mon temps et mes choix que j'ai faits
Tu n'as pas besoin de comprendre, mais c'est comme ça que je le fais.
Et c'est à toi de décider si tu veux être avec moi.