Lyrics and translation Melissa Horn - Sång från ett kalas

Sång från ett kalas

Jag har tavlorna kvar längs med golvet
Ingen hänger på väggen än
Jag gör det jag skulle imorgon
Och alla är trötta på mig
Det kom inget regn den här sommar'n
Men från mig föll ett efter gråt
Nå'n höll ett tal på en middag
Och jag fick storma ut efteråt

Från en relation till en annan
Jag har blandat ihop era namn
Jag är skadad av referenser
Och mitt eget namn
Det vackraste som hänt mig
Var ett åskväder uppifrån
Jag känner mig ganska stark ändå
Trots ett helvetes år

Jag har lärt mig en del om gränser
Var tvungen att dra en
Jag är fortfarande sorgsen
Men fri, äntligen
Jag ringde en gång i augusti
Men det kom inte fram någon signal
Jag ville så gärna vara din då
Nu ska jag vara själv ett tag

Bamad har flyttat från Sverige
Han kommer nog inte tillbaks
Andra har jag knappt sett
Natanael har skaffat två barn
Jag känner mig ensam ofta
Så har det väl alltid var't, men
Det är något sorgligt med att vika lakan själv
Och att inte få säga god natt

Visst var jag aldrig romantisk
Det var du som tog bilder på mig
Nu är färgerna på träden
Som filmer jag sett med dig
Aja, jag måste gå nu
De andra väntar på mig
Jag ville väl bara säga
Att jag saknar dig

Chanson d'une fête

J'ai toujours les tableaux le long du sol
Aucun n'est accroché au mur pour l'instant
Je ferai ce que j'aurais dû faire demain
Et tout le monde en a marre de moi
Il n'y a pas eu de pluie cet été
Mais de moi sont tombées des larmes, encore et encore
Quelqu'un a fait un discours lors d'un dîner
Et j'ai dû sortir en trombe après

D'une relation à une autre
J'ai mélangé vos noms
Je suis blessée par les références
Et mon propre nom
La chose la plus belle qui me soit arrivée
C'était un orage qui tombait du ciel
Je me sens assez forte malgré tout
Malgré une année infernale

J'ai appris des choses sur les limites
J'ai dû en tracer une
Je suis toujours triste
Mais libre, enfin
J'ai appelé une fois en août
Mais il n'y avait pas de signal
J'avais tellement envie d'être avec toi à ce moment-là
Maintenant, je vais être seule un moment

Bamad a déménagé de Suède
Il ne reviendra probablement pas
Les autres, je les ai à peine vus
Natanael a eu deux enfants
Je me sens souvent seule
C'est comme ça que ça a toujours été, mais
Il y a quelque chose de triste à plier les draps tout seul
Et à ne pas pouvoir dire bonne nuit

Je n'ai jamais été romantique
C'est toi qui prenais des photos de moi
Maintenant, les couleurs des arbres
Sont comme des films que j'ai vus avec toi
Bon, je dois y aller maintenant
Les autres m'attendent
Je voulais juste te dire
Que tu me manques