Lyrics and translation Melissa Horn - Tyck synd om mig nu

Tyck synd om mig nu

Det hörs på telefon
Kan inte hålla nåt
Jag skulle vara någon annan
Om du fick önska nåt

Det är söndagskväll på söder
Och alla vet vart du är
Du skulle sälja din själ
För att få stanna där

Gråt ut kära du
Det är lika bra
Och "tyck synd om mig nu"
Det var det sista du sa

Spar' plats åt nån annan
Och låt det vara tomt
För när man ser att det blöder
Det är först då det gör ont

Det är tomma ord som fastnar
För att jag låter dem va' kvar
Men jag har lovat den här gången
Att jag ska ge allt jag säger att jag har

Jag kanske stannar här och skriver
Fast jag längtar bort
Och du vill att jag ska lämna
Men vi säger aldrig nåt

Du försöker ställa mig mot väggen
Men jag står aldrig still
För jag tror att livet just har börjat
Och det blir, det blir vad jag gör det till

Jag vet vad du tar
För att stå kvar
När du har gett allting
Som de säger att du har

När sista bussen gått
När vi sagt "god natt"
När du rest och kommit hem
Och gått tillbaka igen

Det är tomma ord som fastnar
För att jag låter dem va' kvar
Men jag har lovat den här gången
Att jag ska ge allt jag säger att jag har

Det är tomma ord som fastnar
För att jag låter dem va' kvar
Men jag har lovat den här gången
Att jag ska ge allt jag säger att jag har

Aie pitié de moi maintenant

On l'entend au téléphone
Tu ne peux rien retenir
Je serais quelqu'un d'autre
Si tu pouvais souhaiter quelque chose

C'est dimanche soir dans le sud
Et tout le monde sait où tu es
Tu vendrais ton âme
Pour pouvoir rester là

Pleure, chérie
C'est mieux comme ça
Et "aie pitié de moi maintenant"
C'était la dernière chose que tu as dite

Laisse de la place pour quelqu'un d'autre
Et laisse-le vide
Parce que quand on voit que ça saigne
C'est seulement alors que ça fait mal

Ce sont des mots vides qui restent coincés
Parce que je les laisse là
Mais je l'ai promis cette fois
Que je donnerais tout ce que je dis avoir

Je vais peut-être rester ici et écrire
Même si je me languis de partir
Et tu veux que je parte
Mais nous ne disons jamais rien

Tu essaies de me mettre dos au mur
Mais je ne reste jamais immobile
Parce que je crois que la vie vient de commencer
Et elle sera, elle sera ce que j'en fais

Je sais ce que tu prends
Pour rester debout
Quand tu as tout donné
Comme on dit que tu as

Quand le dernier bus est parti
Quand nous avons dit "bonne nuit"
Quand tu es parti et que tu es rentré chez toi
Et que tu es retourné

Ce sont des mots vides qui restent coincés
Parce que je les laisse là
Mais je l'ai promis cette fois
Que je donnerais tout ce que je dis avoir

Ce sont des mots vides qui restent coincés
Parce que je les laisse là
Mais je l'ai promis cette fois
Que je donnerais tout ce que je dis avoir