Lyrics and translation Melissa Horn - Under löven

Under löven

Jag ligger gömd under löven
Jag ligger gömd under snön
Jag har fastnat med händerna i marken
I minnet från en mardröm

Jag är så långt ifrån dig
Som i ett annat land fast nära ditt
När allting verkade enkelt i mitt liv
När du kände dig utestängd från mitt

Jag försöker men jag förlorar varje gång
Antingen lämnar dom mig eller så lämnar jag dom
Jag skulle förstå om du ändrade dig
Och vände om

Åren går in i varann
Och jag inser att tiden är kort
Årstiderna smälter samman
Och jag vill minnas det
Jag en gång glömde bort

Och du som gått vid min sida
Säg mig, verkar jag tyngre nu
Jag har varit så trogen, det jag tror på
Och hållit på förlåt som längtat ut

Jag försöker men jag förlorar varje gång
Antingen lämnar dom mig eller så lämnar jag dom
Jag skulle förstå om du ändrade dig
Och vände om

Jag försöker men jag förlorar varje gång
Antingen lämnar dom mig eller så lämnar jag dom
Jag skulle förstå om du ändrade dig
Och vände om

Om du lutar dig mot solen
Om jag lutar mig mot dig
Jag blir bättre med tiden
Om du har tålamod med mig

Sous les feuilles

Je suis cachée sous les feuilles
Je suis cachée sous la neige
Mes mains sont prises au piège dans la terre
Dans le souvenir d'un cauchemar

Je suis si loin de toi
Comme dans un autre pays, mais près du tien
Quand tout semblait simple dans ma vie
Quand tu te sentais exclu du mien

J'essaie mais je perds à chaque fois
Soit ils me quittent, soit je les quitte
Je comprendrais que tu changes d'avis
Et que tu fasses demi-tour

Les années se succèdent
Et je réalise que le temps presse
Les saisons se confondent
Et je veux me souvenir
De ce que j'ai un jour oublié

Et toi qui a marché à mes côtés
Dis-moi, est-ce que je te semble plus lourde maintenant ?
J'ai été si fidèle à ce en quoi je croyais
Et j'ai gardé le pardon qui se languissait

J'essaie mais je perds à chaque fois
Soit ils me quittent, soit je les quitte
Je comprendrais que tu changes d'avis
Et que tu fasses demi-tour

J'essaie mais je perds à chaque fois
Soit ils me quittent, soit je les quitte
Je comprendrais que tu changes d'avis
Et que tu fasses demi-tour

Si tu t'appuies contre le soleil
Si je m'appuie contre toi
Je m'améliore avec le temps
Si tu es patient avec moi