Lyrics and translation Melissa Manchester - All Tied Up

All Tied Up

Hey, little sister
Answer the phone
Tell him I'm busy
With the make-up and dome
Just take his number
I can't be disturbed
Tell him the same thing he told me
Hundreds of times
See how it feels to be standing in line

Tell him I'm all tied up
Just as busy as I can be
Tell him I'm all tied up
With somebody new
And to keep his bright side up
That I'll call him when I get free
But for a lifetime at least
I'm all tied up

I had invitations
Tried to be strong
Waited and waited
Till my patience has gone
I kept getting weaker
What you expect me to do?
Promising things week after week
But you're never there
You sure got a strange way of showing you care

Tell him I'm all tied up
Just as busy as I can be
Tell him I'm all tied up
With somebody new
And to keep his bright side up
That I'll call him when I get free
But for a lifetime at least
I'm all tied up

Got an appointment at one
And I'm leaving here right away
Got a plane to catch and a month of Saturdays
Cab driver
I believe it's time to go
Tell him the same things he told me
See how he feels to be standing in a line

Tell him I'm all tied up
Just as busy as I can be
Tell him I'm all tied up
With somebody new
And to keep his bright side up
That I'll call him when I get free
But for a lifetime at least
I'm all tied up.

Tout attachée

Hé, petite sœur
Réponds au téléphone
Dis-lui que je suis occupée
Avec le maquillage et le dôme
Prends juste son numéro
Je ne peux pas être dérangée
Dis-lui la même chose qu'il m'a dit
Des centaines de fois
Vois comment ça fait d'être dans la file d'attente

Dis-lui que je suis tout attachée
Aussi occupée que possible
Dis-lui que je suis tout attachée
Avec quelqu'un de nouveau
Et de garder le moral
Que je l'appellerai quand je serai libre
Mais pour une vie au moins
Je suis tout attachée

J'avais des invitations
J'ai essayé d'être forte
J'ai attendu et attendu
Jusqu'à ce que ma patience soit partie
Je suis devenue de plus en plus faible
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Promettant des choses semaine après semaine
Mais tu n'es jamais là
Tu as vraiment une façon bizarre de montrer que tu t'en soucies

Dis-lui que je suis tout attachée
Aussi occupée que possible
Dis-lui que je suis tout attachée
Avec quelqu'un de nouveau
Et de garder le moral
Que je l'appellerai quand je serai libre
Mais pour une vie au moins
Je suis tout attachée

J'ai un rendez-vous à un
Et je pars tout de suite
J'ai un avion à prendre et un mois de samedis
Chauffeur de taxi
Je crois qu'il est temps de partir
Dis-lui les mêmes choses qu'il m'a dites
Vois comment il se sent d'être dans la file d'attente

Dis-lui que je suis tout attachée
Aussi occupée que possible
Dis-lui que je suis tout attachée
Avec quelqu'un de nouveau
Et de garder le moral
Que je l'appellerai quand je serai libre
Mais pour une vie au moins
Je suis tout attachée.